1
00:00:07,157 --> 00:00:10,217
¿Quieres volver a verlo, pequeña?
No debería asustarte.
2
00:00:28,812 --> 00:00:31,406
Lo siento. Nada hasta la sesión matinal de mañana.
3
00:00:43,326 --> 00:00:46,454
- Señora, ¿le importaría quitarse el sombrero?
- Disculpe.
4
00:00:58,441 --> 00:01:00,841
Attagirl, Janey. Muéstreles cómo.
5
00:01:27,771 --> 00:01:30,865
Gracias, amigos. Muchas gracias.
6
00:01:33,176 --> 00:01:35,144
Una última petición, ¿vale?
7
00:01:42,418 --> 00:01:44,352
Le escribí una carta a papá.
8
00:01:44,788 --> 00:01:47,586
Muy bien, gracias.
9
00:01:47,757 --> 00:01:49,987
Le escribí una carta a papá.
10
00:02:07,477 --> 00:02:13,006
Le he escrito una carta a papá
11
00:02:14,317 --> 00:02:19,186
Su dirección es el cielo arriba
12
00:02:20,657 --> 00:02:25,390
He escrito: "Querido papá, te extrañamos
13
00:02:26,996 --> 00:02:32,559
"¡Y desearía que estuvieras con nosotros para amar!"
14
00:02:33,436 --> 00:02:38,237
En lugar de un sello le pongo besos
15
00:02:39,843 --> 00:02:44,507
El cartero dice que es mejor hacerlo
16
00:02:46,349 --> 00:02:51,343
Le he escrito esta carta a papá
17
00:02:51,654 --> 00:02:57,183
Diciendo "te amo"
18
00:03:20,016 --> 00:03:25,113
Le he escrito una carta a papá
19
00:03:25,788 --> 00:03:31,385
Diciendo "te amo"
20
00:03:47,977 --> 00:03:49,569
Muchas gracias.
21
00:03:50,246 --> 00:03:52,339
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
22
00:03:52,815 --> 00:03:54,077
Todo para ti.
23
00:03:54,150 --> 00:03:56,584
Jane, ¿no es una muñeca hermosa?
24
00:03:56,653 --> 00:03:58,712
Gracias joven
Esa es una muñeca preciosa.
25
00:03:58,788 --> 00:04:01,916
Amigos, ¿alguna vez han visto
que muñeca tan linda?
26
00:04:08,498 --> 00:04:10,625
Muy bien, niños, gracias.
27
00:04:11,968 --> 00:04:16,496
Ahora, amigos, por favor no lo olviden,
hay una muñeca Baby Jane genuina...
28
00:04:16,572 --> 00:04:19,097
esperando a cada uno de ustedes
justo en el vestíbulo.
29
00:04:19,175 --> 00:04:22,440
Todo lo que tienes que hacer es salir
y recogerla. Niños, recuerden...
30
00:04:22,512 --> 00:04:25,208
puedes decirle a tus mamás
que todos y cada uno de...
31
00:04:25,281 --> 00:04:27,442
Estas muñecas genuinas, hermosas y grandes...
32
00:04:27,517 --> 00:04:31,283
es una réplica exacta
de tu propia Baby Jane Hudson.
33
00:04:31,754 --> 00:04:33,051
Gracias.
34
00:04:35,391 --> 00:04:37,450
Muñecas Baby Jane. Sólo $3,25.
35
00:04:37,527 --> 00:04:40,496
Ahí están.
Pelo muy bonito y natural.
36
00:04:52,041 --> 00:04:55,477
¡No lo haré! no quiero volver
¡A ese viejo hotel!
37
00:04:55,545 --> 00:04:58,139
no tengo que tomar una siesta
¡Y no puedes obligarme!
38
00:04:58,214 --> 00:05:01,581
No actúes mal, cariño. tienes
para tomar tu siesta. Ya lo sabes.
39
00:05:01,651 --> 00:05:04,279
¡No, no lo sé y no lo voy a hacer!
40
00:05:04,721 --> 00:05:07,349
No quieres todos estos buenos amigos
tuyo aquí...
41
00:05:07,423 --> 00:05:09,414
pensar que eres una niña mala, ¿verdad?
42
00:05:09,492 --> 00:05:12,484
No me importa. Quiero un helado.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,655
- Janey, te lo dije...
- ¡Lo quiero!
44
00:05:14,964 --> 00:05:17,626
yo gano el dinero
para poder tener lo que quiero!
45
00:05:17,700 --> 00:05:19,361
Janey, ya es suficiente.
46
00:05:19,569 --> 00:05:21,764
Déjame en paz. ¡Necesito un helado!
47
00:05:22,939 --> 00:05:26,431
Bueno, si necesitas un helado,
Supongo que será mejor que tengas algunos.
48
00:05:27,043 --> 00:05:28,840
Quiero decir, hace bastante calor y todo eso.
49
00:05:28,945 --> 00:05:31,675
Pero recuerda,
Esta es la última vez esta semana.
50
00:05:31,814 --> 00:05:35,682
Está bien, papá. Blanche también quiere un poco.
51
00:05:35,818 --> 00:05:38,753
Tenemos que tomar un poco de helado.
para Blanca.
52
00:05:40,556 --> 00:05:42,217
No quiero nada.
53
00:05:42,392 --> 00:05:44,383
¿Qué crees que estás intentando hacer?
54
00:05:44,460 --> 00:05:47,395
Siempre digo que es culpa de los padres.
en casos como este.
55
00:05:47,463 --> 00:05:49,294
Estoy realmente decepcionado.
56
00:05:49,599 --> 00:05:51,829
Seguro que hoy es un día caluroso.
57
00:06:06,149 --> 00:06:08,879
Pero tú eres la afortunada, Blanche.
realmente lo eres.
58
00:06:08,951 --> 00:06:11,852
Algún día serás tú
eso está recibiendo toda la atención.
59
00:06:11,921 --> 00:06:14,116
Y cuando eso sucede, yo...
60
00:06:15,224 --> 00:06:17,886
quiero que intentes ser más amable
a Jane y a tu padre...
61
00:06:17,960 --> 00:06:19,928
de lo que son para ti ahora.
62
00:06:21,798 --> 00:06:23,527
¿Sabes a qué me refiero?
63
00:06:27,003 --> 00:06:29,528
Espero que intentes recordarlo.
64
00:06:30,807 --> 00:06:32,502
No lo olvidaré.
65
00:06:33,009 --> 00:06:35,000
Puedes apostar que no lo olvidaré.
66
00:06:42,285 --> 00:06:44,185
¿Te envió la Agencia Seltzer?
67
00:06:45,221 --> 00:06:49,419
- ¿Crees que hay alguna posibilidad para mí?
- Eso depende de si le gustas al Sr. Weber.
68
00:06:49,892 --> 00:06:51,723
¿Qué tipo le gusta?
69
00:06:53,896 --> 00:06:55,557
Mucha personalidad.
70
00:06:56,265 --> 00:06:58,733
Me daré cuenta, mírame.
71
00:07:01,270 --> 00:07:03,238
¡Chico, oh, chico!
72
00:07:06,075 --> 00:07:09,044
con mi dinero
Debería hacer una foto así, ¿eh?
73
00:07:12,415 --> 00:07:14,679
Buenos días, señor Weber. Soy la señorita Brent.
74
00:07:14,750 --> 00:07:17,014
Sí. ¿No vendrás?
¿Un poco más cerca, por favor?
75
00:07:17,120 --> 00:07:20,283
Ella tiene acento sureño.
como si tuviera acento sureño.
76
00:07:25,061 --> 00:07:28,258
Sé que son las 11:00.
Estaré ahí cuando llegue.
77
00:07:31,100 --> 00:07:33,898
- Sí, ¿qué es?
- El Sr. Gardner está aquí para verlo.
78
00:07:34,003 --> 00:07:35,436
¿Gardner?
79
00:07:36,139 --> 00:07:37,629
Saldré.
80
00:07:38,274 --> 00:07:41,710
Regresaré enseguida, señorita Brent.
Sírvete cigarrillos.
81
00:07:41,844 --> 00:07:44,574
- Siéntete como en casa.
- ¿Entonces el trabajo es mío?
82
00:07:44,947 --> 00:07:46,175
¿Necesitas preguntar?
83
00:08:24,120 --> 00:08:25,144
Mátalo.
84
00:08:29,292 --> 00:08:31,157
¿Qué opinas, Ben?
85
00:08:31,694 --> 00:08:34,026
¿Qué tiene que ver el pensamiento con esto, eh?
86
00:08:34,997 --> 00:08:37,022
Apesta, ¿no?
87
00:08:37,800 --> 00:08:40,963
Dicen que el final es bastante bueno.
Quizás deberíamos haberlo visto hasta el final.
88
00:08:41,037 --> 00:08:42,026
Por favor.
89
00:08:42,138 --> 00:08:45,232
Vas a querer esa foto
¿Otra vez hoy, Sr. Golden?
90
00:08:47,443 --> 00:08:51,504
No creo que nadie alguna vez vaya a
Quiero esa foto otra vez.
91
00:08:58,154 --> 00:09:00,520
Cuando el viejo contrató
esas hermanas Hudson...
92
00:09:00,590 --> 00:09:03,525
¿Cómo es que tuvo que contratar?
¿La parte final del acto también?
93
00:09:03,593 --> 00:09:06,357
Chico, que tipa sin talento.
que Baby Jane es.
94
00:09:06,562 --> 00:09:08,757
¿Por qué no puede mantenerse sobria?
95
00:09:10,233 --> 00:09:13,259
Jane tiene su orgullo.
Es una chica muy sensible.
96
00:09:13,536 --> 00:09:17,028
Tu chica muy sensible bebió a su manera.
a través de seis cajas de whisky escocés...
97
00:09:17,106 --> 00:09:18,664
y golpeó a dos policías del estudio.
98
00:09:18,741 --> 00:09:22,233
Sin mencionar uno o dos más
artículos publicitarios menos sabrosos...
99
00:09:22,311 --> 00:09:24,745
antes de que tuviéramos
esa supuesta epopeya en la lata.
100
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
De todos modos, no tienes que hablar con Jane.
101
00:09:26,515 --> 00:09:29,279
Si Blanche nos hubiera dejado salir
esa cláusula en el contrato...
102
00:09:29,352 --> 00:09:31,479
que dice que tenemos que hacer
una foto con jane...
103
00:09:31,554 --> 00:09:33,488
para cada imagen
que hacemos con Blanche...
104
00:09:33,556 --> 00:09:35,786
luego el contrato de baby jane
no habrá ningún problema.
105
00:09:35,858 --> 00:09:38,725
- Verás, para eso pagamos a los abogados.
- Posiblemente.
106
00:09:38,928 --> 00:09:42,125
Pero de alguna manera,
No puedo ver a Blanche haciendo eso.
107
00:09:42,298 --> 00:09:43,356
Sabes, no lo entiendo.
108
00:09:43,432 --> 00:09:45,696
Blanche Hudson es lo más grande
en las películas de hoy.
109
00:09:45,768 --> 00:09:48,362
Ella puede escribir su propio boleto.
Tiene la aprobación del guión.
110
00:09:48,437 --> 00:09:50,871
Ella tiene más dinero del que cree.
que hacer con...
111
00:09:52,174 --> 00:09:55,940
Ya sabes, ella acaba de comprar eso.
tremendo lugar que solía tener Valentino.
112
00:09:56,012 --> 00:09:59,971
Le tomará un año arreglarlo.
como ella quiere antes de que se muden.
113
00:10:00,049 --> 00:10:03,416
Bueno, supongo que pueden arreglárselas.
luchar por dónde están ahora.
114
00:10:03,519 --> 00:10:06,317
Mi punto es que ella debería haber
suficiente sentido para saber que...
115
00:10:06,389 --> 00:10:09,153
ella no puede hacer una estrella
Fuera de Baby Jane otra vez.
116
00:10:09,592 --> 00:10:12,425
Blanca no tiene
cualquier ilusión como esa.
117
00:10:13,396 --> 00:10:16,126
Pero ella es una muy buena persona, Ben.
118
00:10:16,632 --> 00:10:18,691
ella nunca va a olvidar
esos primeros años...
119
00:10:18,768 --> 00:10:21,293
lo que su hermana hizo por ella.
Ella misma me lo dijo.
120
00:10:21,370 --> 00:10:24,965
Bueno, te digo,
ella no le está haciendo ningún favor a Baby Jane.
121
00:10:25,574 --> 00:10:28,509
Algún día, tarde o temprano,
Esa chica terminará en un hogar.
122
00:10:30,913 --> 00:10:33,780
Vas a su fiesta
Esta noche en el Grove, ¿no?
123
00:10:33,849 --> 00:10:37,148
¿Alguna vez intentaste negarte?
¿Una de las invitaciones de Blanche?
124
00:10:37,420 --> 00:10:39,786
Hazme un favor, Marty, ¿quieres?
Habla con Blanche.
125
00:10:39,855 --> 00:10:41,914
Intenta hacerle entender.
126
00:10:42,792 --> 00:10:45,124
- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias.
127
00:10:46,295 --> 00:10:50,925
Recuérdame que te envíe uno de esos.
Muñecas Baby Jane para Navidad.
128
00:10:51,867 --> 00:10:53,892
Yo tengo el mío para este año.
129
00:10:56,038 --> 00:10:57,938
No lo entiendo, Marty.
130
00:10:58,441 --> 00:11:00,636
¿Para qué hacen monstruos así?
131
00:11:00,710 --> 00:11:02,507
Para Blanche Hudson.
132
00:11:06,382 --> 00:11:08,179
Ese es nuestro problema.
133
00:14:57,580 --> 00:14:59,138
Vete a la cama.
134
00:15:08,791 --> 00:15:10,554
- Hola mamá.
- Hola, querido.
135
00:15:23,806 --> 00:15:25,774
Hola, hermosa.
¿Qué tal un pequeño recuerdo?
136
00:15:25,841 --> 00:15:29,208
- Deja eso, ¿quieres?
- Vamos, no seas así.
137
00:15:32,648 --> 00:15:33,637
Gracias.
138
00:15:40,456 --> 00:15:42,390
¿No es genial?
139
00:15:43,626 --> 00:15:47,153
Perdón por interrumpir este buen viejo
Película de Blanche Hudson, amigos.
140
00:15:47,229 --> 00:15:50,528
Pero te alegrarás de haberlo hecho
cuando veas lo que tengo aquí...
141
00:15:50,599 --> 00:15:52,829
para ese perro tuyo favorito.
142
00:15:52,901 --> 00:15:54,835
Y Ilíada significa calidad.
143
00:15:55,037 --> 00:15:58,234
Entonces, cuando tu perro dice: "guau, guau"...
144
00:15:58,874 --> 00:16:01,934
- dale de comer Ilíada, la clásica comida para perros.
- ¡Cállate!
145
00:16:02,544 --> 00:16:04,171
La Ilíada traerá el brillo...
146
00:16:04,246 --> 00:16:07,340
Dios mío, lo recuerdo.
La primera vez que vi esa foto.
147
00:16:07,583 --> 00:16:09,915
Pensé que era simplemente maravilloso.
148
00:16:10,285 --> 00:16:11,752
¿Cuándo fue eso?
149
00:16:11,820 --> 00:16:16,154
A ver ahora, según recuerdo, tu padre
Me llevó a verlo al viejo Majestic.
150
00:16:16,291 --> 00:16:18,191
Fue antes de casarnos.
151
00:16:19,461 --> 00:16:21,895
Ahora debe tener unos 150 años.
152
00:16:23,365 --> 00:16:25,765
De hecho, querida,
Creo que Blanche Hudson...
153
00:16:25,834 --> 00:16:28,029
Es sólo unos años mayor que yo.
154
00:16:28,103 --> 00:16:30,765
- ¿En realidad?
- Sí, querida, de verdad.
155
00:16:31,407 --> 00:16:33,773
Bueno, ¿por qué nunca la vemos por aquí?
156
00:16:33,976 --> 00:16:36,877
Hemos estado viviendo al lado de ellos.
desde hace seis meses...
157
00:16:36,945 --> 00:16:40,403
y el único que he visto
Es esa hermana gorda encorvada.
158
00:16:40,482 --> 00:16:43,781
¿Nunca tienen compañía?
Quiero decir, debe ser horrible.
159
00:16:44,253 --> 00:16:48,121
Ya sabes, dice Julie.
Esa hermana es algo peculiar.
160
00:16:48,957 --> 00:16:51,721
- ¿Alguna vez notaste eso?
- No, nunca lo he hecho.
161
00:16:51,794 --> 00:16:54,058
Bueno, eso es lo que me dijo Julie.
162
00:16:54,263 --> 00:16:57,460
Ella dijo que se suponía que
ser responsable del accidente...
163
00:16:57,533 --> 00:16:59,763
que paralizó a su hermana Blanche.
164
00:16:59,868 --> 00:17:02,598
todo eso paso
Hace mucho tiempo, querida.
165
00:17:02,671 --> 00:17:06,129
Tal vez no deberías prestar mucha atención.
a todo lo que dice Julie Fowler.
166
00:17:06,208 --> 00:17:09,075
Hay demasiada gente aquí
sin nada más que hacer que hablar.
167
00:17:09,144 --> 00:17:12,136
Tal vez sea así, pero los padres de Julie
He vivido aquí mucho tiempo.
168
00:17:12,214 --> 00:17:14,045
Supongo que ella debería saberlo.
169
00:17:14,116 --> 00:17:17,108
Sube el volumen, querida.
Nos falta la imagen.
170
00:17:18,787 --> 00:17:21,483
- ¿Quieres un poco de champán?
- No, gracias.
171
00:17:23,959 --> 00:17:26,189
¿Quieres contarle a papá tus problemas?
172
00:17:27,730 --> 00:17:29,425
¿Alguien a quien amas?
173
00:17:29,932 --> 00:17:32,298
Jack, por favor intenta entender.
174
00:17:33,202 --> 00:17:34,965
Me casé contigo porque...
175
00:17:35,037 --> 00:17:37,870
Me dejaron tonto y fue un refugio.
176
00:17:39,508 --> 00:17:43,171
Esta noche descubrí que
Este chico está en problemas, tal vez solo.
177
00:17:44,079 --> 00:17:47,810
Y me está cegando.
No puedo pensar en nada más.
178
00:17:50,519 --> 00:17:53,044
Debería haber aguantado ese tiro por más tiempo.
179
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Le dije que cuando estábamos ensayando,
También cuando lo filmamos.
180
00:17:57,559 --> 00:17:59,083
Pero él no quiso escuchar.
181
00:18:05,901 --> 00:18:08,563
- ¿Cómo estás?
- Hinchazón.
182
00:18:10,105 --> 00:18:12,471
Sigue siendo una imagen bastante buena.
183
00:18:14,676 --> 00:18:16,837
... y Géminis.
184
00:18:57,085 --> 00:18:59,849
Tommy, no tienes que decir nada.
185
00:19:01,323 --> 00:19:03,120
Me sentaré aquí.
186
00:19:04,526 --> 00:19:06,494
¿Disfrutando?
187
00:19:07,196 --> 00:19:09,630
Jane, ¿qué estás haciendo? yo estaba...
188
00:19:11,133 --> 00:19:12,691
Estaba mirando.
189
00:19:13,869 --> 00:19:15,427
Entonces eres un idiota.
190
00:19:15,504 --> 00:19:18,234
No permitiré que me hables así.
191
00:19:27,282 --> 00:19:29,011
Pobrecita.
192
00:19:30,886 --> 00:19:32,786
Pobre bebe.
193
00:19:36,158 --> 00:19:37,955
Cálmate.
194
00:20:01,049 --> 00:20:04,177
Buenos días, señorita Hudson.
Espero no entrometerme.
195
00:20:04,419 --> 00:20:07,388
Simplemente no pude resistirme a cortar estas flores.
para tu hermana...
196
00:20:07,456 --> 00:20:09,617
Después de ver su programa ayer.
197
00:20:10,292 --> 00:20:12,988
debes estar muy orgulloso
de su nuevo éxito...
198
00:20:13,061 --> 00:20:14,892
En la televisión, quiero decir.
199
00:20:17,566 --> 00:20:19,124
No puedo decirte lo lindo que es...
200
00:20:19,201 --> 00:20:22,034
estar viendo
Todas sus fotos antiguas son como esta.
201
00:20:22,237 --> 00:20:24,102
Le diré que lo dijiste.
202
00:20:25,173 --> 00:20:29,269
Ya sabes, mi hija y yo.
Me encantaría conocerla algún día.
203
00:20:29,544 --> 00:20:32,638
- Quizás ella podría...
- Señora Bates, mi hermana nunca sale.
204
00:20:32,748 --> 00:20:35,911
No está apta para recibir visitas.
205
00:20:36,752 --> 00:20:38,743
Lamento escuchar eso.
206
00:20:39,288 --> 00:20:41,722
No tenía idea de eso...
207
00:20:44,293 --> 00:20:46,488
Bueno, espero que le gusten las flores.
208
00:20:50,899 --> 00:20:52,298
Gracias.
209
00:21:16,058 --> 00:21:18,424
Eres miserable...
210
00:22:00,535 --> 00:22:03,993
Jane, lo siento.
No era mi intención llamar para pedir mi desayuno.
211
00:22:04,072 --> 00:22:07,166
Me preguntaba quién
toda esa gente estaba en la puerta trasera.
212
00:22:07,242 --> 00:22:09,005
No fue nada.
213
00:22:09,244 --> 00:22:13,078
Sólo esa entrometida Sra. Bates
hablando de tu foto de anoche.
214
00:22:13,548 --> 00:22:16,039
¿En realidad? ¿Le gustó?
215
00:22:21,623 --> 00:22:23,181
A ella le gustó.
216
00:22:26,261 --> 00:22:30,561
Recuerdo cuando salió por primera vez,
tuvo una tremenda acogida.
217
00:22:31,633 --> 00:22:34,830
Los críticos lo calificaron de brillante.
218
00:22:36,004 --> 00:22:38,598
¿Recuerdas?
¿En qué año hiciste esa foto?
219
00:22:38,673 --> 00:22:40,106
Pero claro.
220
00:22:40,342 --> 00:22:43,641
Tú también debes hacerlo.
En 1934, justo después de hacer Moonglow.
221
00:22:44,046 --> 00:22:46,514
Ese año también hice una foto.
222
00:22:47,449 --> 00:22:51,783
Oh, sí, fue esa comedia.
dirigida por Lloyd, ¿no?
223
00:22:51,987 --> 00:22:54,285
No, no lo fue. Fue una historia de amor.
224
00:22:54,356 --> 00:22:56,017
La noche más larga.
225
00:22:56,158 --> 00:22:59,252
Marty McDonald dijo
fue lo mejor que hice en mi vida.
226
00:22:59,795 --> 00:23:02,889
Ni siquiera lo lanzaron
en los Estados Unidos.
227
00:23:04,399 --> 00:23:05,798
Golden estaba muy molesto.
228
00:23:05,867 --> 00:23:09,303
Me dijo que la empresa tenía
un año muy malo y no se podían permitir...
229
00:23:09,371 --> 00:23:12,863
No, no lo hicieron. Tuvieron un gran año.
No querían mostrar mi película.
230
00:23:12,941 --> 00:23:17,435
Estaban demasiado ocupados dando una gran preparación.
a esa mierda que estabas resultando.
231
00:23:21,683 --> 00:23:23,446
Limpiaré la jaula.
232
00:23:26,888 --> 00:23:28,549
Esa sería Elvira.
233
00:24:02,390 --> 00:24:03,880
Entra, Elvira.
234
00:24:05,594 --> 00:24:07,858
- ¿Cómo estás hoy?
- Bien.
235
00:24:08,497 --> 00:24:10,226
Has visto a Jane.
236
00:24:12,634 --> 00:24:14,898
No creo que se sienta muy bien hoy.
237
00:24:14,970 --> 00:24:18,633
¿Hablaste con ese Dr. Shelby?
¿Sobre la señorita Jane como dijiste?
238
00:24:18,940 --> 00:24:21,875
No, todavía no lo he hecho. Es bastante difícil.
239
00:24:22,043 --> 00:24:24,534
no quiero volver a molestarla
si puedo evitarlo.
240
00:24:24,646 --> 00:24:26,807
Pero de todos modos se enfadará, señorita Blanche.
241
00:24:26,882 --> 00:24:30,045
Y cuanto más lo dejes,
peor será.
242
00:24:30,218 --> 00:24:31,242
Lo sé.
243
00:24:32,320 --> 00:24:35,619
Pero solo esperaba
no seria necesario.
244
00:24:35,924 --> 00:24:38,484
Creo que últimamente parece mucho mejor.
245
00:24:38,593 --> 00:24:40,185
No es asunto mío...
246
00:24:40,262 --> 00:24:42,787
pero ha estado bebiendo otra vez.
Lo sabes, ¿no?
247
00:24:42,864 --> 00:24:44,627
No, no me había dado cuenta.
248
00:24:46,501 --> 00:24:49,026
No creo que le haga ningún daño real.
249
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Creo que la entiendo.
250
00:24:51,540 --> 00:24:52,837
Lo haces, ¿eh?
251
00:24:52,908 --> 00:24:55,638
Entonces deberías echarle un vistazo a esto.
252
00:24:59,648 --> 00:25:02,811
- ¿Qué son éstos?
- Supongo que es lo que llamarías correo de fans.
253
00:25:05,520 --> 00:25:07,715
Qué amable es la gente.
254
00:25:09,157 --> 00:25:10,351
Será mejor que los mires...
255
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
y luego puedes decirme
ya sea que los hayas visto antes o no.
256
00:25:14,129 --> 00:25:15,756
- ¿Los leíste?
- No.
257
00:25:16,831 --> 00:25:19,959
- Pero han sido abiertos.
- Así es, todos lo han hecho.
258
00:25:20,035 --> 00:25:22,833
Y hay uno aquí
marcado como "personal".
259
00:25:29,511 --> 00:25:33,641
"La otra noche, mi marido y yo
Vi esa hermosa y antigua película tuya:
260
00:25:33,715 --> 00:25:34,943
"Última luna de miel.
261
00:25:35,016 --> 00:25:37,109
"Recuerdo haberle dicho a mi marido
en ese momento...
262
00:25:37,185 --> 00:25:40,621
"que verte de nuevo
Fue como encontrarse con un viejo amigo".
263
00:25:41,423 --> 00:25:44,483
Eso es encantador. Eso es realmente encantador.
264
00:25:45,060 --> 00:25:48,188
El punto es que nunca los viste antes,
¿lo hiciste?
265
00:25:49,097 --> 00:25:52,328
- No.
- Pensé que no.
266
00:25:53,868 --> 00:25:56,701
Lo siento, pensé que deberías saberlo.
267
00:25:57,505 --> 00:25:59,905
Pero no lo entiendo.
268
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
¿De dónde vinieron?
¿Dónde los encontraste?
269
00:26:03,078 --> 00:26:05,069
En el cubo de la basura, ahí es donde.
270
00:26:05,146 --> 00:26:09,981
Son de esa estación de televisión que es
He estado proyectando tus viejas películas, ¿no?
271
00:26:17,525 --> 00:26:20,255
- Te refieres a Jane...
- ¿Quién más?
272
00:26:22,631 --> 00:26:24,997
Ella debe haber pensado
eran anuncios.
273
00:26:25,066 --> 00:26:27,694
Entonces ¿por qué abriría
¿El que está marcado como "personal"?
274
00:26:27,769 --> 00:26:31,034
¿Y qué pasa con esto?
También podrías ver esto.
275
00:26:32,674 --> 00:26:34,574
Escribiendo esas sucias palabras.
276
00:26:34,643 --> 00:26:38,841
Ni siquiera puedo recordar la última vez
Vi palabras como esa escritas.
277
00:26:39,481 --> 00:26:41,813
¿Pero por qué haría ella algo como esto?
278
00:26:41,883 --> 00:26:44,113
¿Sabes lo que la hace
hacer cosas como esta.
279
00:26:44,185 --> 00:26:47,382
ella esta enferma
y ella no está mejorando.
280
00:26:48,056 --> 00:26:51,355
De hecho, el último mes
ella ha estado empeorando mucho.
281
00:26:53,528 --> 00:26:54,961
Si no me crees...
282
00:26:55,063 --> 00:26:58,089
Entonces ¿por qué estás vendiendo esta casa?
y planea mudarse?
283
00:26:58,166 --> 00:27:00,157
Dijiste esto el mes pasado...
284
00:27:01,069 --> 00:27:03,003
ella ha estado mucho peor.
285
00:27:03,505 --> 00:27:06,497
- ¿Crees que ella lo sabe?
- ¿Sobre vender la casa?
286
00:27:06,808 --> 00:27:10,107
¿Cómo podría ella?
No tienes nada por escrito.
287
00:27:10,845 --> 00:27:12,904
Somos hermanas, Elvira.
288
00:27:13,581 --> 00:27:15,071
Nos conocemos muy bien.
289
00:27:15,150 --> 00:27:16,481
Creo que esta celosa...
290
00:27:16,551 --> 00:27:20,783
por esas viejas películas tuyas
Están transmitiendo en televisión esta semana.
291
00:27:20,855 --> 00:27:23,449
De todos modos, en seis semanas
tendrás que entregar la casa...
292
00:27:23,525 --> 00:27:25,493
y entonces ella tendrá que saberlo.
293
00:27:26,795 --> 00:27:29,229
¿Cómo le digo? ¿Cómo?
294
00:27:30,098 --> 00:27:34,228
Si pudieras hablar con ese Dr. Shelby,
tal vez él podría decírselo.
295
00:27:39,941 --> 00:27:42,068
No, debería ser yo.
296
00:27:44,112 --> 00:27:46,376
No puedo dejar que un extraño se lo cuente.
297
00:27:46,848 --> 00:27:50,409
Pero él es médico, señorita Blanche.
Y ella es una mujer enferma.
298
00:27:51,086 --> 00:27:55,182
Elvira no la conocías
cuando ella era una niña.
299
00:27:56,124 --> 00:27:59,651
- Cuando era joven.
- He visto esas fotos que guarda.
300
00:28:01,429 --> 00:28:04,592
No era que ella fuera simplemente bonita.
301
00:28:05,567 --> 00:28:09,298
Ella era diferente. Estaba tan viva.
302
00:28:15,543 --> 00:28:17,738
Estaba limpiando la jaula.
303
00:28:18,680 --> 00:28:20,409
El pájaro salió.
304
00:28:21,049 --> 00:28:22,573
¿Pero dónde está ahora?
305
00:28:23,151 --> 00:28:24,982
Salió volando por la ventana.
306
00:28:26,020 --> 00:28:28,955
¿Dejaste salir a ese pájaro?
¿A propósito, señorita Jane?
307
00:28:29,023 --> 00:28:33,858
Te acabo de decir que estaba limpiando la jaula.
y el pájaro salió volando por la ventana.
308
00:28:35,997 --> 00:28:37,225
Lo lamento.
309
00:28:38,066 --> 00:28:41,866
Ella lo hizo a propósito.
Créame, lo hizo a propósito.
310
00:28:41,936 --> 00:28:43,233
No importa.
311
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
Quizás regrese.
312
00:29:00,422 --> 00:29:03,949
No cambiarás de opinión, ¿verdad?
¿Sobre venir a vivir conmigo?
313
00:29:04,025 --> 00:29:06,459
Sabes que no falto a mi palabra,
Señorita Blanca.
314
00:29:06,528 --> 00:29:10,055
Pero tienes que tomar una decisión
sobre encontrar un lugar para la señorita Jane...
315
00:29:10,131 --> 00:29:12,531
donde puedan cuidarla adecuadamente.
316
00:29:13,668 --> 00:29:15,033
Tengo.
317
00:29:15,904 --> 00:29:17,838
He tomado una decisión.
318
00:29:18,306 --> 00:29:20,672
Voy a llamar al Dr. Shelby hoy.
319
00:29:31,352 --> 00:29:33,343
Lo sé, señorita Blanche.
320
00:29:36,791 --> 00:29:39,988
Es solo que tengo que estar seguro
Estoy haciendo lo correcto por ella.
321
00:30:07,121 --> 00:30:09,146
Hola, ¿es Johnson's?
322
00:30:09,624 --> 00:30:12,491
Quiero pedir un poco de licor.
Soy Jane Hudson.
323
00:30:14,596 --> 00:30:17,827
¿Qué quieres decir?
¿No puedes completar más pedidos por mí?
324
00:30:18,266 --> 00:30:19,995
¿Mi hermana lo hizo?
325
00:30:27,242 --> 00:30:29,540
Espera un minuto, la pondré.
326
00:30:32,514 --> 00:30:35,915
Blanche, ¿podrías hablar?
¿A este hombre de Johnson's?
327
00:30:42,357 --> 00:30:45,793
Hola. ¿Quién es este, por favor?
328
00:30:47,228 --> 00:30:48,957
Oh, sí, Sr. Carlston.
329
00:30:50,465 --> 00:30:53,901
Sí, ella es Blanche Hudson.
¿Cuál parece ser el problema?
330
00:30:57,906 --> 00:31:00,966
Me temo que ha habido
algún malentendido.
331
00:31:01,509 --> 00:31:06,173
Ciertamente no quise sugerir
que no deberías cumplir ningún pedido para ella.
332
00:31:08,716 --> 00:31:11,685
Después de todo, pagamos nuestras cuentas, ¿no?
333
00:31:15,356 --> 00:31:16,914
Sí, bien.
334
00:31:18,126 --> 00:31:19,718
¿Podrías, por favor?
335
00:31:21,963 --> 00:31:23,521
Yo la pondré.
336
00:31:29,737 --> 00:31:31,364
¿Está bien entonces?
337
00:31:32,340 --> 00:31:35,468
Bien. me gustaria hacer un pedido
seis botellas de whisky...
338
00:31:35,543 --> 00:31:37,477
y tres botellas de ginebra.
339
00:31:37,879 --> 00:31:41,440
Las mismas marcas. Y lo antes posible.
340
00:31:50,825 --> 00:31:55,353
Se lo acabo de decir a la señorita Blanche. me voy
al centro para ver a un hombre que debía servir como jurado.
341
00:32:01,936 --> 00:32:03,699
Volveré mañana.
342
00:32:40,708 --> 00:32:41,732
¿Hola?
343
00:33:16,177 --> 00:33:21,979
Le he escrito una carta a papá
344
00:33:23,184 --> 00:33:28,520
Su dirección es el cielo arriba
345
00:33:29,590 --> 00:33:35,085
He escrito: "Querido papá, te extrañamos
346
00:33:36,330 --> 00:33:41,029
"¡Y desearía que estuvieras con nosotros para amar!"
347
00:33:42,770 --> 00:33:48,333
En lugar de un sello le pongo besos
348
00:33:49,577 --> 00:33:52,307
El cartero dijo
349
00:34:09,097 --> 00:34:12,066
El cartero dice
350
00:34:12,900 --> 00:34:15,835
eso es lo mejor que se puede hacer
351
00:34:18,005 --> 00:34:22,601
Le he escrito una carta a papá
352
00:34:25,646 --> 00:34:31,380
Diciendo "te amo"
353
00:34:53,474 --> 00:34:55,840
Ahora cuando estoy muy bien
354
00:34:56,177 --> 00:34:58,407
Y haz lo que me dicen
355
00:34:59,347 --> 00:35:01,838
Soy el angelito de mamá
356
00:35:01,916 --> 00:35:05,010
Y papá dice que soy bueno como el oro
357
00:35:05,686 --> 00:35:08,314
Pero cuando estoy muy mal
358
00:35:08,489 --> 00:35:11,014
Y responder y descarar
359
00:35:11,692 --> 00:35:13,956
Entonces soy el diablillo de mamá
360
00:35:14,028 --> 00:35:17,259
Y papá dice que tengo el mando
361
00:35:19,066 --> 00:35:21,728
Ahora desearía que me lo dijeras
362
00:35:23,070 --> 00:35:26,096
Porque soy demasiado joven para saberlo
363
00:36:08,916 --> 00:36:11,077
¡Muy bien, Blanche Hudson!
364
00:36:11,819 --> 00:36:14,788
Señorita gran estrella de cine.
365
00:36:15,089 --> 00:36:18,081
Actriz Miss Rotten Stinking.
366
00:36:18,259 --> 00:36:19,783
Presiona un botón, toca una campana...
367
00:36:19,861 --> 00:36:24,059
y piensas que todo el maldito mundo
viene corriendo, ¿no?
368
00:36:26,667 --> 00:36:28,294
¿Almuerzo, señorita Hudson?
369
00:36:28,870 --> 00:36:31,634
Por supuesto, señorita Hudson.
370
00:36:32,406 --> 00:36:37,036
Estoy seguro de que podemos encontrar algo.
¡Apropiado para usted, señorita Hudson!
371
00:37:13,514 --> 00:37:16,483
Trajiste mi almuerzo. Un poco pronto, ¿no?
372
00:37:16,784 --> 00:37:18,752
¿Entonces para qué llamabas?
373
00:37:19,253 --> 00:37:22,313
queria decirte
Algo anda mal con el teléfono.
374
00:37:22,390 --> 00:37:24,324
Tal vez ha sido
dejado fuera del gancho abajo.
375
00:37:24,392 --> 00:37:25,859
¿Es eso así?
376
00:37:26,260 --> 00:37:28,490
¿A quién querías llamar, Blanche?
377
00:37:29,096 --> 00:37:32,691
En realidad, quería llamar a Bert Hanley.
378
00:37:34,035 --> 00:37:36,560
- ¿Nuestro gerente comercial?
- Sí.
379
00:37:39,307 --> 00:37:43,266
hay algo
He querido hablar contigo.
380
00:37:45,980 --> 00:37:47,174
¿Bien?
381
00:37:49,951 --> 00:37:52,749
Me temo que tengo malas noticias sobre el dinero.
382
00:37:53,955 --> 00:37:58,449
Verás, el punto es que Bert piensa
Probablemente tendremos que vender la casa.
383
00:38:00,361 --> 00:38:03,125
¿Por qué deberíamos tener que
¿Vender la casa, Blanche?
384
00:38:05,666 --> 00:38:08,032
Eso es lo que estoy tratando de decirte.
385
00:38:08,836 --> 00:38:11,828
Nuestra posición financiera
es tal que simplemente...
386
00:38:11,906 --> 00:38:13,168
No podemos darnos el lujo de...
387
00:38:13,240 --> 00:38:15,765
Tenemos mucho dinero invertido.
Lo sé.
388
00:38:15,843 --> 00:38:18,038
Sí, eso es bastante cierto...
389
00:38:18,779 --> 00:38:22,215
pero algunas de esas inversiones
no están pagando mucho.
390
00:38:24,485 --> 00:38:28,387
¿Cuándo nuestro gerente comercial
contarte todo esto?
391
00:38:29,690 --> 00:38:31,385
A principios de la semana pasada, creo.
392
00:38:32,560 --> 00:38:35,324
No llamó aquí la semana pasada.
Yo también lo sé.
393
00:38:35,663 --> 00:38:38,632
No, en realidad no hablamos.
por teléfono.
394
00:38:38,866 --> 00:38:41,130
Me escribió una carta.
395
00:38:41,202 --> 00:38:44,797
No te escribió ninguna carta.
No ha habido una carta de su oficina...
396
00:38:44,872 --> 00:38:48,706
- Sí, Jane, lo ha hecho.
- Eres un mentiroso. Siempre lo fuiste.
397
00:38:50,444 --> 00:38:53,572
Bert Hanley no te escribió ninguna carta.
o llamarte por teléfono...
398
00:38:53,647 --> 00:38:55,308
Diciéndote que vendas la casa.
399
00:38:55,383 --> 00:38:58,750
Lo llamaste hace cuatro semanas.
y le dijo que lo vendiera.
400
00:39:01,055 --> 00:39:03,182
No hice nada por el estilo.
401
00:39:03,958 --> 00:39:07,894
¿No crees que lo sé todo?
¿Qué pasa en esta casa?
402
00:39:11,532 --> 00:39:13,363
Me has estado espiando.
403
00:39:14,802 --> 00:39:16,599
¿Qué opinas?
404
00:39:17,238 --> 00:39:19,263
Eres asqueroso.
405
00:39:20,007 --> 00:39:23,738
Después de todo lo que he hecho por ti, me espías.
cuando lo único que intento hacer es ayudar.
406
00:39:23,811 --> 00:39:26,245
¿A quién intentas ayudar, Blanche?
407
00:39:26,480 --> 00:39:29,472
¿Qué planeas hacer conmigo?
cuando hayas vendido la casa?
408
00:39:29,550 --> 00:39:31,745
¿Qué tenías en mente?
Un pequeño y bonito lugar...
409
00:39:31,819 --> 00:39:33,844
¿Dónde podrían cuidarme?
410
00:39:46,267 --> 00:39:49,794
Mejor no cansarte
usando más el teléfono.
411
00:39:50,438 --> 00:39:53,532
Si hay alguna llamada,
Los llevaré abajo.
412
00:39:57,044 --> 00:39:59,672
Come tu almuerzo, se enfriará.
413
00:41:26,367 --> 00:41:28,528
Jane, espera por favor.
414
00:41:34,074 --> 00:41:37,168
Jane, quiero hablar contigo. Por favor.
415
00:41:37,745 --> 00:41:39,713
Jane, quiero hablar con...
416
00:43:13,340 --> 00:43:14,705
Teléfono, madre.
417
00:43:15,542 --> 00:43:16,975
Muy bien, querida.
418
00:44:15,569 --> 00:44:19,801
- Llamé esta mañana y puse un anuncio.
- ¿Te dimos un número de referencia?
419
00:44:30,651 --> 00:44:33,677
Aquí lo tienes. ¿Quieres comprobar la copia?
420
00:44:39,159 --> 00:44:40,683
Está bien.
421
00:44:40,761 --> 00:44:43,457
Quieres que esto entre
¿La columna Personal o los anuncios de búsqueda?
422
00:44:43,530 --> 00:44:46,624
Siempre pienso que la columna Personal es mejor.
¿no?
423
00:44:49,903 --> 00:44:53,339
Ese es un anuncio de ocho líneas. Serán $6,30.
424
00:45:01,281 --> 00:45:03,442
¿Y quién pone este anuncio?
425
00:45:05,386 --> 00:45:07,980
- Tenemos que saberlo.
- Pues lo soy.
426
00:45:09,089 --> 00:45:10,989
Sí, lo sé, pero ¿para quién?
427
00:45:11,158 --> 00:45:13,991
Cuando colocas un anuncio
para que alguien haga un trabajo por ti...
428
00:45:14,061 --> 00:45:15,926
Necesitamos tener su nombre para que conste.
429
00:45:15,996 --> 00:45:18,123
Mi nombre es Jane Hudson.
430
00:45:23,971 --> 00:45:27,463
Quizás te acuerdes de mí.
Soy la bebé Jane Hudson.
431
00:45:30,010 --> 00:45:31,238
Seguro.
432
00:45:31,745 --> 00:45:34,612
Gracias.
Esto saldrá en el periódico mañana.
433
00:45:38,786 --> 00:45:41,516
¿Quién diablos era Baby Jane Hudson?
434
00:45:44,124 --> 00:45:47,491
"Por favor llame al Dr. Shelby al OL-61656...
435
00:45:47,561 --> 00:45:50,860
"y pedirle que venga aquí
a la casa inmediatamente."
436
00:45:59,072 --> 00:46:04,009
Bajo ninguna circunstancia...
437
00:46:05,679 --> 00:46:10,116
deja que mi hermana vea...
438
00:46:11,418 --> 00:46:14,216
el contenido...
439
00:46:14,488 --> 00:46:17,184
de esta nota.
440
00:46:19,626 --> 00:46:22,595
Blanca Hudson.
441
00:47:31,064 --> 00:47:33,032
Señorita Hudson, qué gusto verla.
442
00:47:33,100 --> 00:47:35,330
- Justo iba a llamarte.
- ¿Por qué?
443
00:47:35,435 --> 00:47:38,734
queria preguntarte sobre
Las flores que traje para tu hermana.
444
00:47:38,805 --> 00:47:41,000
No duran mucho
esta época del año...
445
00:47:41,074 --> 00:47:43,668
y pensé que tal vez
te gustaría un poco más.
446
00:47:45,412 --> 00:47:48,870
- Podrías haberte ahorrado el problema.
- Pero no es ningún problema.
447
00:47:48,949 --> 00:47:51,474
Acabo de cortar algunos,
por eso vine.
448
00:47:51,552 --> 00:47:54,749
- Siempre pienso que es lindo tener flores...
- Señora Bates...
449
00:47:55,122 --> 00:47:58,888
Supongo que si mi hermana necesitara flores,
podríamos permitirnos el lujo de comprarlos.
450
00:48:42,736 --> 00:48:45,728
¿Qué te pasa, madre?
Parece que has estado en una pelea.
451
00:48:45,806 --> 00:48:47,774
No estoy seguro de no haberlo sido.
452
00:48:47,841 --> 00:48:51,038
Esa Jane Hudson me enoja tanto.
¡Podría matarla!
453
00:48:52,045 --> 00:48:53,876
Esa es una buena idea.
454
00:48:54,081 --> 00:48:55,571
¿Qué usaremos?
455
00:49:53,240 --> 00:49:55,208
¿Tuviste un buen viaje?
456
00:49:55,742 --> 00:49:57,334
¿De qué estás hablando?
457
00:49:57,411 --> 00:50:00,471
Nada, querida. es tan largo
desde que estabas fuera de casa...
458
00:50:00,547 --> 00:50:03,209
Pensé que tal vez te habías ido
para dar un paseo o algo así.
459
00:50:03,283 --> 00:50:05,217
Sabes, estaba pensando...
460
00:50:06,053 --> 00:50:09,181
Hace muchísimo tiempo que no hablamos.
461
00:50:10,190 --> 00:50:13,318
Ya sabes, una verdadera charla.
sobre el futuro y todo.
462
00:50:17,264 --> 00:50:19,824
No quería que te preocuparas
sobre la casa.
463
00:50:19,900 --> 00:50:23,028
Incluso si tengo que venderlo,
todavía estaremos juntos.
464
00:50:23,103 --> 00:50:25,901
Blanche, no vas a
vender esta casa.
465
00:50:26,973 --> 00:50:28,873
Papá compró esta casa.
466
00:50:29,176 --> 00:50:31,110
Y me lo compró.
467
00:50:33,013 --> 00:50:35,846
No creerás que lo recuerdo, ¿verdad?
468
00:50:36,550 --> 00:50:39,451
Estás equivocada, Jane. Lo acabas de olvidar.
469
00:50:40,721 --> 00:50:44,487
Compré esta casa para nosotros dos.
cuando firmé mi primer contrato.
470
00:50:44,624 --> 00:50:47,252
No crees que recuerdo nada,
¿tú?
471
00:50:48,395 --> 00:50:50,386
Hay muchas cosas que recuerdo.
472
00:50:50,464 --> 00:50:52,591
Y nunca pagaste por esta casa.
473
00:50:53,500 --> 00:50:57,800
Baby Jane Hudson ganó el dinero
quien pagó por esta casa, ese es quién.
474
00:50:58,171 --> 00:51:00,264
No sabes lo que estás diciendo.
475
00:51:04,177 --> 00:51:06,702
Nunca vas a vender esta casa.
476
00:51:07,781 --> 00:51:12,081
Y tampoco lo dejarás nunca.
477
00:51:26,266 --> 00:51:29,758
¿Recuerdas cuando regresé por primera vez?
después del accidente?
478
00:51:35,075 --> 00:51:38,238
Prometiste que nunca hablarías
sobre eso otra vez.
479
00:51:38,311 --> 00:51:39,869
Sé que lo hice...
480
00:51:40,347 --> 00:51:42,372
pero todavía estoy en esta silla.
481
00:51:42,482 --> 00:51:45,576
Después de todos esos años, todavía sigo en esta silla.
482
00:51:45,952 --> 00:51:49,046
¿Eso no te da
algún tipo de responsabilidad?
483
00:51:49,489 --> 00:51:53,118
Jane, solo estoy tratando de explicarte
cómo son realmente las cosas.
484
00:51:53,193 --> 00:51:55,593
No podrías hacer
estas cosas horribles para mí...
485
00:51:55,662 --> 00:51:57,789
si no estuviera todavía en esta silla.
486
00:52:02,569 --> 00:52:06,198
Pero lo eres, Blanche. Estás en esa silla.
487
00:52:07,107 --> 00:52:11,908
Y dime, ¿qué son estas cosas horribles?
¿Se supone que debo estar haciéndote a ti?
488
00:52:13,814 --> 00:52:15,907
Bueno, quise decir...
489
00:52:17,284 --> 00:52:19,775
no tendrías que trabajar tan duro.
490
00:52:20,287 --> 00:52:22,312
Y estaba pensando...
491
00:52:22,722 --> 00:52:25,384
tal vez Elvira podría venir más seguido.
492
00:52:26,293 --> 00:52:28,784
Quizás incluso podría vivir con nosotros.
493
00:52:29,162 --> 00:52:31,426
No necesitamos a Elvira.
494
00:52:32,766 --> 00:52:34,791
Pero te cansas tanto...
495
00:52:36,169 --> 00:52:38,660
Hay mucho que hacer
y no estás bien.
496
00:52:39,406 --> 00:52:40,964
Quizás tengas razón.
497
00:52:42,275 --> 00:52:45,073
Tal vez debería hacerme un chequeo
o algo así.
498
00:52:46,413 --> 00:52:48,506
Sería maravilloso.
499
00:52:49,783 --> 00:52:53,241
Quizás podamos encontrar un médico realmente bueno.
500
00:52:54,588 --> 00:52:58,524
Podríamos apoderarnos de
Que simpático Dr. Shelby, ¿no?
501
00:53:00,327 --> 00:53:01,988
Veamos...
502
00:53:02,796 --> 00:53:04,787
¿Cuál es su número?
503
00:53:14,541 --> 00:53:17,032
"Y bajo ninguna circunstancia...
504
00:53:17,577 --> 00:53:21,809
"Cuéntale a mi hermana el contenido de esta nota".
505
00:53:23,250 --> 00:53:26,048
No soy yo quien necesita un médico, Blanche.
506
00:55:28,008 --> 00:55:29,669
Hola cariño.
507
00:55:30,577 --> 00:55:32,772
Ahora, no pares por mí.
508
00:55:33,179 --> 00:55:34,840
¿Qué dijo el médico?
509
00:55:35,815 --> 00:55:40,275
Él dice que es inútil que intente volver
trabajar otros seis meses.
510
00:55:41,021 --> 00:55:43,182
¿Ni siquiera te dio
¿algo nuevo que llevar?
511
00:55:43,256 --> 00:55:45,190
Dice que es artritis.
512
00:55:45,525 --> 00:55:49,859
Y lo único que puedo hacer es
No intentar trabajar hasta que desaparezca.
513
00:55:50,363 --> 00:55:53,491
¿Sugirió lo que vamos a usar?
¿Por dinero mientras tanto?
514
00:55:53,566 --> 00:55:57,730
No, querida. Pero siempre es un hombre tan agradable.
515
00:55:59,105 --> 00:56:02,302
Ahora, cariño, de todos modos no importa.
516
00:56:02,942 --> 00:56:06,105
Sabes, todavía tenemos algunos ahorros.
517
00:56:07,013 --> 00:56:09,413
Eres mi pequeño preocupado.
518
00:56:10,784 --> 00:56:13,719
Qué lindo.
Has encontrado algo, ¿verdad?
519
00:56:13,853 --> 00:56:17,846
No tienes que emocionarte tanto.
Ni siquiera has visto lo que es todavía.
520
00:56:18,391 --> 00:56:20,951
No, querida, pero es una posibilidad, ¿no?
521
00:56:21,027 --> 00:56:24,326
Quiero decir, no hay tantos trabajos.
eso sería adecuado...
522
00:56:24,397 --> 00:56:27,264
para alguien con tus calificaciones.
523
00:56:27,333 --> 00:56:29,858
¿Qué calificaciones?
524
00:56:31,571 --> 00:56:34,506
Bueno, ya sabes, música seria y todo eso.
525
00:56:35,275 --> 00:56:38,540
Esto suena como el boleto justo, ¿no?
526
00:56:42,115 --> 00:56:44,515
- ¿Vas a llamar?
- ¿Llamar a quién?
527
00:56:45,285 --> 00:56:46,877
Esta gente.
528
00:56:47,887 --> 00:56:49,787
- Quizás también.
- ¿Ahora?
529
00:56:50,290 --> 00:56:54,158
Bueno, no sería de mucha utilidad.
Llamaré la próxima semana, ¿verdad?
530
00:56:54,227 --> 00:56:55,455
No, querida.
531
00:56:59,866 --> 00:57:03,233
Mamá, te diré una cosa.
¿Por qué no llamas por mí?
532
00:57:04,370 --> 00:57:06,361
Diles que eres mi secretaria
o algo así.
533
00:57:06,439 --> 00:57:08,805
Muy bien, querida, lo haré.
534
00:57:09,442 --> 00:57:12,104
Escucha, no dejaré ver quién soy.
535
00:57:12,812 --> 00:57:16,646
Verás, simplemente les diré,
"Soy el secretario del señor Flagg".
536
00:57:16,716 --> 00:57:18,377
Secretario.
537
00:57:22,989 --> 00:57:26,322
¿Sabes? Le creo a tu antigua madre...
538
00:57:26,559 --> 00:57:29,255
Sería una muy buena secretaria además.
539
00:57:30,763 --> 00:57:32,424
¿No crees?
540
00:57:46,746 --> 00:57:47,974
¿Hola?
541
00:57:49,382 --> 00:57:51,145
Esta es Jane Hudson.
542
00:57:53,153 --> 00:57:54,916
Sobre el anuncio.
543
00:57:57,056 --> 00:57:58,284
¿Quién es?
544
00:57:58,358 --> 00:58:01,521
Esta es la secretaria del Sr. Flagg.
545
00:58:02,195 --> 00:58:03,856
Su secretaria.
546
00:58:05,798 --> 00:58:07,823
El Sr. Flagg está muy interesado...
547
00:58:07,901 --> 00:58:10,699
y le gustaría saber
si pudiera tener una cita.
548
00:58:10,770 --> 00:58:14,604
Creo que encontrará que está muy bien calificado.
549
00:58:15,808 --> 00:58:18,800
Claro, me encantaría darle al Sr. Flagg
una cita.
550
00:58:19,612 --> 00:58:21,773
Bueno, ahora déjame ver...
551
00:58:22,248 --> 00:58:23,943
¿Qué tal a las 4:00 esta tarde?
552
00:58:26,819 --> 00:58:29,185
Creo que eso estaría bien.
553
00:58:30,957 --> 00:58:33,289
Bueno, lo estaré esperando entonces.
554
00:58:34,327 --> 00:58:35,487
Gracias.
555
00:58:41,668 --> 00:58:43,829
Está todo arreglado, cariño.
556
00:58:44,604 --> 00:58:48,563
Tu vieja mamá se las arregló todo...
557
00:58:48,641 --> 00:58:50,131
¿no es así?
558
00:58:57,350 --> 00:58:58,544
¡Ah, cállate!
559
00:59:04,290 --> 00:59:05,552
¡Basta!
560
00:59:10,530 --> 00:59:13,363
- ¿Qué quieres esta vez?
- ¿Quién estaba hablando por teléfono?
561
00:59:13,466 --> 00:59:15,866
No es asunto tuyo.
¿Para qué llamabas?
562
00:59:15,935 --> 00:59:17,300
Tengo hambre, Jane.
563
00:59:17,370 --> 00:59:20,635
Por supuesto que tienes hambre.
No comiste tu cena.
564
00:59:21,975 --> 00:59:23,567
Pero olvidaste mi desayuno.
565
00:59:23,743 --> 00:59:26,041
No olvidé tu desayuno.
566
00:59:26,813 --> 00:59:28,644
No te traje el desayuno...
567
00:59:28,815 --> 00:59:31,306
porque no te comiste tu din-din.
568
00:59:35,255 --> 00:59:36,950
Estamos de vuelta donde empezamos.
569
00:59:37,056 --> 00:59:40,253
Cuando estaba en el escenario,
Tenías que depender de mí para todo.
570
00:59:40,326 --> 00:59:42,886
Incluso la comida que comiste vino de mí.
571
00:59:43,062 --> 00:59:45,690
Ahora tienes que depender de mí.
por tu comida nuevamente.
572
00:59:45,765 --> 00:59:48,199
Entonces, verás,
Estamos de vuelta donde empezamos.
573
00:59:48,268 --> 00:59:50,998
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
574
00:59:52,238 --> 00:59:53,569
¿Haciendo qué?
575
00:59:53,640 --> 00:59:56,803
Haciéndome tener miedo de comer,
tratando de hacerme morir de hambre.
576
00:59:58,044 --> 00:59:59,409
No seas tonto.
577
00:59:59,946 --> 01:00:02,039
Si te mueres de hambre, mueres.
578
01:00:02,181 --> 01:00:05,947
No sé de qué estás hablando.
Realmente debes estar enfermo.
579
01:00:08,121 --> 01:00:10,521
¿Alguna vez te paraste a pensar que...?
580
01:00:10,623 --> 01:00:13,854
si me pasara algo,
Quiero decir, cualquier cosa mala...
581
01:00:14,927 --> 01:00:17,020
¿No habría dinero para ti?
582
01:00:17,096 --> 01:00:19,257
No estaría aquí para firmar los cheques.
583
01:00:19,332 --> 01:00:21,630
Ni siquiera tendrías dinero para gastos de bolsillo.
584
01:00:22,402 --> 01:00:24,393
¿Alguna vez pensaste en eso?
585
01:00:25,138 --> 01:00:27,368
Sí, he pensado en eso.
586
01:00:32,011 --> 01:00:34,104
¿Por qué no comiste tu cena?
587
01:00:35,448 --> 01:00:38,246
Porque tengo miedo. Me diste miedo.
588
01:00:39,585 --> 01:00:43,180
Pensé que se suponía que debías ser
la niña grande de esta familia.
589
01:00:46,292 --> 01:00:48,123
No tiene nada de malo.
590
01:00:48,995 --> 01:00:51,122
Eres una neurótica, Blanche.
591
01:00:53,800 --> 01:00:56,428
¿Sabes eso? Eres sólo un neurótico.
592
01:01:03,176 --> 01:01:05,371
- Buenos días, Elvira.
- Buen día.
593
01:01:13,386 --> 01:01:16,412
- Por favor, Jane, tengo mucha hambre.
- Me tengo que ir ahora.
594
01:01:16,489 --> 01:01:18,457
Pero sólo un poquito, por favor.
595
01:01:18,691 --> 01:01:22,821
No. No te comiste tu din-din.
entonces tendrás que esperar hasta la hora del almuerzo.
596
01:01:23,062 --> 01:01:25,428
Jane, por favor, no me hagas esto.
597
01:01:25,565 --> 01:01:27,499
¡Jane, por favor!
598
01:01:51,424 --> 01:01:54,325
- Buenos días, Elvira.
- Buenos días, señorita Jane.
599
01:01:55,895 --> 01:01:57,726
Quiero hablar contigo.
600
01:01:57,964 --> 01:02:00,694
- Quiero disculparme.
- ¿Disculparse?
601
01:02:01,000 --> 01:02:04,731
Ayer no me sentía muy bien.
Así que fui cruel contigo.
602
01:02:05,438 --> 01:02:07,235
Quiero compensarlo.
603
01:02:07,473 --> 01:02:09,998
Me levanté esta mañana y arreglé la casa.
604
01:02:11,110 --> 01:02:13,510
Así podrás tener todo el día libre.
605
01:02:13,980 --> 01:02:15,811
Aquí están tus $15.
606
01:02:16,349 --> 01:02:18,442
Gracias, pero ¿señorita...?
607
01:02:18,518 --> 01:02:21,612
Lo que quiero decir es si la señorita Blanche sabe
¿Por haberme tomado el día libre?
608
01:02:21,687 --> 01:02:23,177
Claro, ella lo sabe.
609
01:02:23,856 --> 01:02:25,983
Está bien, si tú lo dices.
610
01:02:26,426 --> 01:02:28,485
Nos vemos el próximo martes entonces.
611
01:02:29,462 --> 01:02:31,089
Divertirse.
612
01:02:31,964 --> 01:02:33,090
Adiós.
613
01:02:43,876 --> 01:02:45,036
Adiós.
614
01:04:09,517 --> 01:04:12,509
- ¿Quién era el que estaba en la puerta antes?
-Elvira.
615
01:04:13,054 --> 01:04:15,113
¿Dónde está ella ahora? ¿En la cocina?
616
01:04:16,424 --> 01:04:18,483
No. Le di el día libre.
617
01:04:19,027 --> 01:04:21,723
Considerando que le resulta bastante difícil.
618
01:04:21,863 --> 01:04:23,990
Le dije que volviera la semana que viene.
619
01:04:31,573 --> 01:04:34,041
¿Sabes que tenemos ratas en el sótano?
620
01:07:08,463 --> 01:07:09,953
Buenas tardes.
621
01:07:14,068 --> 01:07:15,228
¿Señor Flagg?
622
01:07:15,603 --> 01:07:17,901
Sí, soy Edwin Flagg.
623
01:07:19,574 --> 01:07:23,601
tengo una cita
Con una señorita Hudson a las 4:00.
624
01:07:24,379 --> 01:07:26,244
Soy Jane Hudson.
625
01:07:27,348 --> 01:07:30,476
Vaya, llegas justo a tiempo, ¿no?
626
01:07:30,551 --> 01:07:32,348
Sí, creo que lo soy.
627
01:07:33,688 --> 01:07:34,950
Entra.
628
01:07:55,176 --> 01:07:57,701
Podemos hablar aquí en la sala de estar.
629
01:08:02,884 --> 01:08:07,617
Digo, qué habitación tan encantadora.
630
01:08:09,791 --> 01:08:12,988
- ¿Entonces eres Edwin Flagg?
- Sí, es cierto.
631
01:08:14,162 --> 01:08:16,323
Te traeré un poco de té. ¿Te gusta el té?
632
01:08:16,397 --> 01:08:19,161
Oh sí. Me gusta mucho el té.
633
01:08:19,267 --> 01:08:21,667
Debes haber adivinado que soy inglés.
634
01:08:21,969 --> 01:08:24,597
¿Ah, de verdad? Que lindo por ti.
635
01:09:37,411 --> 01:09:39,345
Aquí, déjame ayudarte.
636
01:09:39,714 --> 01:09:42,979
Esa es una carga terriblemente grande
para una niña tan pequeña.
637
01:09:43,551 --> 01:09:45,849
Gracias. Es usted muy amable.
638
01:09:47,655 --> 01:09:50,283
Hace mucho calor hoy.
¿Condujiste hasta aquí en tu coche?
639
01:09:50,358 --> 01:09:52,690
Bueno, en realidad tomé un taxi.
640
01:09:52,760 --> 01:09:56,787
Es un poco molesto,
pero tuve que llevar mi auto a revisión.
641
01:09:57,165 --> 01:09:58,860
- ¿Crema o limón?
- Crema.
642
01:10:01,002 --> 01:10:02,230
¿Azúcar?
643
01:10:07,809 --> 01:10:10,004
Vaya, se ve bien.
644
01:10:11,512 --> 01:10:15,346
Siempre pienso que es lindo partir el pan...
645
01:10:15,416 --> 01:10:18,749
- con extraños, ¿no?
- Ah, sí, efectivamente.
646
01:10:20,388 --> 01:10:24,290
No creo que hayas mencionado realmente
la naturaleza exacta de...
647
01:10:24,358 --> 01:10:25,916
Estoy jubilado desde hace algún tiempo.
648
01:10:25,993 --> 01:10:29,258
He estado cuidando de alguien
en mi familia quien está enfermo.
649
01:10:29,363 --> 01:10:31,627
Y ahora eres libre de regresar
a tu profesión?
650
01:10:31,699 --> 01:10:32,791
Sí.
651
01:10:33,434 --> 01:10:34,901
¿Y qué exactamente...?
652
01:10:35,436 --> 01:10:38,667
Quiero decir, supongo que eres solista.
¿Algún instrumento?
653
01:10:41,175 --> 01:10:43,575
Me pregunto si puedes adivinar quién soy.
654
01:10:47,448 --> 01:10:49,109
¿Puedes darme una pista?
655
01:10:49,183 --> 01:10:52,448
Bueno, en realidad no es justo hacerte adivinar.
656
01:10:53,521 --> 01:10:55,716
Soy la bebé Jane Hudson.
657
01:11:04,799 --> 01:11:08,166
¿Quieres decir
¿Eres realmente la Baby Jane Hudson?
658
01:11:08,903 --> 01:11:10,165
Sí, lo soy.
659
01:11:10,238 --> 01:11:13,571
Y voy a revivir mi acto
exactamente como solía hacerlo.
660
01:11:13,641 --> 01:11:16,633
Por supuesto, algunos arreglos
habrá que actualizarlo.
661
01:11:16,711 --> 01:11:19,202
La música cambia mucho, ¿no?
662
01:11:19,280 --> 01:11:21,180
Y están desesperados por nuevos actos.
663
01:11:21,249 --> 01:11:23,979
Televisión, Las Vegas,
y todos los clubes y...
664
01:11:24,051 --> 01:11:27,680
Hay mucha gente
que me recuerdan, muchos.
665
01:11:28,623 --> 01:11:30,614
No veo cómo pudiste fallar.
666
01:11:37,498 --> 01:11:39,591
Sabes, tuve una especie de sensación...
667
01:11:39,667 --> 01:11:42,431
en el momento en que abrí esa puerta
y te vi parado allí.
668
01:11:42,503 --> 01:11:45,199
Sólo sabía que íbamos a ser amigos.
669
01:11:45,439 --> 01:11:47,566
He estado pensando en disfraces.
670
01:11:47,642 --> 01:11:48,870
¿Disfraces?
671
01:11:48,943 --> 01:11:51,343
Sí. Tomé algunos de mis viejos
abajo para ser copiado.
672
01:11:51,412 --> 01:11:53,972
- ¿Crees que es una buena idea?
- Por supuesto.
673
01:11:54,382 --> 01:11:56,714
Pero no lo recuerdo muy bien...
674
01:11:56,817 --> 01:11:59,047
Qué tonto de mi parte, Edwin. ¿Cómo pudiste?
675
01:11:59,120 --> 01:12:01,611
Pero sí quiero tu opinión. Realmente lo hago.
676
01:12:01,889 --> 01:12:04,323
Todos mis álbumes de recortes y esas cosas.
están en la sala de ensayo.
677
01:12:04,392 --> 01:12:07,418
puedes mirarlos
y dime lo que piensas.
678
01:12:08,329 --> 01:12:11,492
- Te gustaría verlos, ¿no?
- Bueno, por supuesto.
679
01:12:12,733 --> 01:12:15,896
Ojalá papá pudiera estar aquí ahora mismo.
680
01:12:16,771 --> 01:12:19,797
"Nunca puedes perder tu talento"
solía decirme.
681
01:12:19,874 --> 01:12:23,571
"Puedes perder todo lo demás
pero no puedes perder tu talento."
682
01:12:30,985 --> 01:12:33,954
Creo que encontrarás estos recortes.
muy interesante.
683
01:12:34,021 --> 01:12:36,387
Papá me los guardó
desde el principio.
684
01:12:36,457 --> 01:12:38,891
Solía ponerlos en libros especiales.
685
01:12:41,429 --> 01:12:43,659
Siempre me gustó esa foto.
686
01:12:45,099 --> 01:12:46,589
Es tan triste.
687
01:12:54,875 --> 01:12:57,173
- ¿Me disculpas?
- Ciertamente.
688
01:13:09,924 --> 01:13:13,087
Siempre lo estropeas todo, ¿no?
689
01:13:13,160 --> 01:13:16,891
- No, Jane. Sólo quería saber...
- ¿Quién está ahí abajo? Te lo diré.
690
01:13:16,964 --> 01:13:19,865
Tengo un amigo ahí abajo.
Alguien que ha venido a verme.
691
01:13:19,934 --> 01:13:22,926
Ni siquiera sabe que existes.
Y eso no te gusta, ¿verdad?
692
01:13:23,004 --> 01:13:25,598
Estás equivocado.
Siempre quise que tuvieras amigos.
693
01:13:25,673 --> 01:13:28,665
- Eso es lo que siempre he querido.
- ¿Entonces por qué nunca tuve ninguno?
694
01:13:28,743 --> 01:13:30,233
Bueno, tal vez no lo estabas...
695
01:13:30,311 --> 01:13:32,802
Quiero decir, tal vez lo estabas
demasiado independiente.
696
01:13:32,880 --> 01:13:34,313
No, no es por eso.
697
01:13:34,382 --> 01:13:36,782
Siempre me detuviste
de tener amigos, ¡por eso!
698
01:13:36,851 --> 01:13:38,785
Ya no, Jane.
699
01:13:39,086 --> 01:13:42,522
Me alegra que tengas un amigo.
Eso es lo que necesitas.
700
01:13:42,690 --> 01:13:45,124
- ¡Seguro!
- Sólo esperaba que tal vez...
701
01:13:45,226 --> 01:13:48,957
Podría conocerlo y podríamos tener
Una linda charla, solo nosotros tres.
702
01:13:49,030 --> 01:13:50,497
Te gustaría eso, ¿no?
703
01:13:50,564 --> 01:13:52,964
Entonces podrías decirle
un montón de mentiras sobre mí.
704
01:13:53,034 --> 01:13:54,365
Asustarlo...
705
01:13:54,802 --> 01:13:57,362
o tal vez tenerlo para ti.
706
01:14:37,711 --> 01:14:41,738
Le he escrito una carta a papá
707
01:14:42,917 --> 01:14:47,013
Su dirección es el cielo arriba
708
01:14:48,022 --> 01:14:50,217
¡Eso es maravilloso!
709
01:15:02,236 --> 01:15:06,366
Le he escrito una carta a papá
710
01:15:07,141 --> 01:15:11,305
Su dirección es el cielo arriba
711
01:15:13,114 --> 01:15:17,312
He escrito: "Querido papá, te extrañamos
712
01:15:18,486 --> 01:15:23,287
"¡Y desearía que estuvieras con nosotros para amar!"
713
01:15:25,326 --> 01:15:29,319
En lugar de un sello le pongo besos
714
01:15:30,197 --> 01:15:34,861
El cartero dice que es mejor hacerlo
715
01:15:36,971 --> 01:15:40,168
Le he escrito una carta a papá
716
01:15:40,875 --> 01:15:46,279
Diciendo "te amo"
717
01:16:39,567 --> 01:16:43,503
Le he escrito una carta a papá
718
01:16:43,837 --> 01:16:48,797
Diciendo "te amo"
719
01:17:09,196 --> 01:17:11,255
Edwin, ciertamente sabes jugar, ¿no?
720
01:17:11,332 --> 01:17:15,063
- Y ciertamente sabes cantar.
- Ah, gracias.
721
01:17:15,135 --> 01:17:17,501
Puedo ver que lo has hecho
este tipo de trabajo antes.
722
01:17:17,571 --> 01:17:18,970
No, en realidad no.
723
01:17:19,039 --> 01:17:21,701
En realidad, he pasado la mayor parte de mi tiempo
sobre música seria.
724
01:17:21,775 --> 01:17:23,402
Componer y ese tipo de cosas.
725
01:17:23,477 --> 01:17:25,945
Entonces este será tu primer contacto.
con el mundo del espectáculo?
726
01:17:26,013 --> 01:17:27,344
No exactamente.
727
01:17:27,414 --> 01:17:30,440
Verás, mi padre era bastante conocido.
como actor.
728
01:17:30,618 --> 01:17:33,382
¿En las películas? Quizás trabajé con él.
729
01:17:33,454 --> 01:17:35,718
No debería pensar eso.
730
01:17:35,789 --> 01:17:38,314
Ya hace bastante tiempo que está muerto.
731
01:17:38,559 --> 01:17:41,392
perdi a mi papa
cuando yo era muy joven también.
732
01:17:41,462 --> 01:17:44,727
Por supuesto, él era más
en la tradición clásica como actor.
733
01:17:44,798 --> 01:17:46,595
Shakespeare y ese tipo de cosas.
734
01:17:46,667 --> 01:17:49,795
La gente solía decir papá.
Podría haber sido una estrella por derecho propio.
735
01:17:49,870 --> 01:17:52,634
- Él también era músico.
- ¿Qué instrumento?
736
01:17:52,706 --> 01:17:54,367
Piano y banjo.
737
01:17:56,944 --> 01:17:59,378
Eso es muy interesante.
738
01:17:59,446 --> 01:18:02,438
El banjo es muy nativo.
Instrumento americano.
739
01:18:02,783 --> 01:18:05,183
Por supuesto, mi padre era británico...
740
01:18:05,319 --> 01:18:09,050
pero nunca tuvo realmente una oportunidad
aquí en Hollywood.
741
01:18:09,356 --> 01:18:11,017
Eso es una lástima.
742
01:18:22,603 --> 01:18:23,729
Es gracioso, de verdad.
743
01:18:23,804 --> 01:18:27,331
Porque en realidad él vino de
una familia bastante distinguida, socialmente...
744
01:18:27,408 --> 01:18:31,242
y sin embargo, casi todas las partes que tenía
Jugaban a sirvientes, mayordomos y demás.
745
01:18:31,312 --> 01:18:32,939
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
746
01:18:33,781 --> 01:18:36,614
No creo que mi madre
alguna vez realmente apreciado...
747
01:18:36,684 --> 01:18:38,481
lo que estaba tratando de hacer.
748
01:18:38,552 --> 01:18:40,179
Sé lo que quieres decir.
749
01:18:40,421 --> 01:18:43,948
Es muy difícil para un artista.
cuando la gente no entiende.
750
01:18:44,158 --> 01:18:47,559
- Recuerdo cuando...
- A veces trato de explicarle...
751
01:18:47,628 --> 01:18:49,994
que si vas a producir
algo decente...
752
01:18:50,064 --> 01:18:52,362
en el camino de la música seria...
753
01:18:52,433 --> 01:18:55,163
debes tener la atmósfera adecuada.
754
01:18:56,003 --> 01:18:58,767
Pero, por supuesto,
Dehlia no puede entender eso.
755
01:18:59,373 --> 01:19:02,001
¿Delia? ¿Quién es Dehlia?
756
01:19:02,843 --> 01:19:06,438
Quizás no lo pienses al mirarla,
pero ella es mi madre.
757
01:19:08,682 --> 01:19:10,877
Por un minuto, pensé que habías...
758
01:19:10,951 --> 01:19:14,352
una esposa o una amiga
escondido en alguna parte.
759
01:19:14,621 --> 01:19:18,717
Oh, no. Nada de eso.
760
01:19:18,792 --> 01:19:21,818
¿Cuánto costabas en realidad?
pensando en pagar?
761
01:19:22,229 --> 01:19:23,457
¿Pago?
762
01:19:28,168 --> 01:19:29,726
¿Qué opinas?
763
01:19:33,674 --> 01:19:35,665
¿Qué tal $100?
764
01:19:36,176 --> 01:19:38,235
Una semana, por supuesto.
765
01:19:41,215 --> 01:19:44,514
- Creo que eso sería justo.
- Entonces eso está arreglado.
766
01:19:44,585 --> 01:19:46,576
No me gusta hablar de dinero, ¿a ti?
767
01:19:46,653 --> 01:19:50,350
No. No es tan importante, ¿verdad?
No como las relaciones entre personas.
768
01:19:50,424 --> 01:19:53,518
Pero la cosa es que si me voy a mudar
y renunciar a mis alumnos...
769
01:19:53,594 --> 01:19:55,459
Tendré que saberlo con seguridad.
770
01:19:55,696 --> 01:19:57,857
¿Cuándo pensabas empezar?
771
01:19:58,665 --> 01:20:01,429
¿Cuándo podrías dejarme?
tienes algo de dinero?
772
01:20:02,403 --> 01:20:06,840
Bueno, tengo algunos asuntos familiares.
para cuidar.
773
01:20:08,175 --> 01:20:10,973
Eso debería tomar aproximadamente una semana más o menos.
774
01:20:11,245 --> 01:20:15,204
Entonces no pude ver por qué
No pudimos empezar a ensayar de inmediato.
775
01:20:17,818 --> 01:20:19,342
Te diré una cosa, Edwin...
776
01:20:19,420 --> 01:20:23,322
Te pagaré a primera hora el miércoles.
un mes de antelación.
777
01:20:25,426 --> 01:20:26,654
Está hecho.
778
01:20:26,860 --> 01:20:29,590
¿Qué tal si vamos a cenar?
¿algún lugar bonito?
779
01:20:29,663 --> 01:20:31,392
Eso suena bien.
780
01:20:31,632 --> 01:20:35,193
¿Por qué no vienes conmigo ahora?
Tengo que recoger mis disfraces...
781
01:20:35,269 --> 01:20:37,999
y luego podríamos ir a cenar
desde allí.
782
01:20:38,071 --> 01:20:42,440
Le prometí a Dehlia que estaría en casa para cenar.
783
01:20:43,710 --> 01:20:45,940
Bueno, entonces te llevaré a casa.
784
01:20:47,214 --> 01:20:49,045
¡Estoy tan emocionada!
785
01:20:49,316 --> 01:20:52,945
Sabes, lo sé todo
va a ir de maravilla.
786
01:20:53,554 --> 01:20:56,580
Tengo que subir y cambiarme.
No tardaré ni un minuto.
787
01:21:17,511 --> 01:21:20,605
esto es realmente
un barrio bastante encantador.
788
01:21:23,917 --> 01:21:26,681
Sí, siempre me ha parecido muy agradable.
789
01:23:33,981 --> 01:23:36,211
No puedo esperar para empezar a ensayar.
790
01:23:36,283 --> 01:23:38,751
Vamos a ser un gran equipo,
nosotros dos.
791
01:23:38,819 --> 01:23:40,684
Estoy seguro de que lo somos.
792
01:23:42,489 --> 01:23:45,049
Te veré el miércoles. Adiós.
793
01:26:39,599 --> 01:26:42,295
Ella es Blanche, Blanche Hudson.
794
01:26:42,836 --> 01:26:46,169
Necesito tu ayuda. ¿Está el doctor ahí?
Debo hablar con él.
795
01:26:46,506 --> 01:26:48,565
Está con un paciente ahora mismo.
796
01:26:48,909 --> 01:26:51,537
Pero tengo que hablar con él. Tengo que hacerlo.
797
01:26:52,112 --> 01:26:54,740
Espera, por favor.
Veré si puedo interrumpirlo.
798
01:26:57,551 --> 01:26:59,542
- ¿Doctora Shelby?
- Sí, Blanca.
799
01:26:59,619 --> 01:27:02,417
La señorita Hill me dice que está un poco molesto.
¿Cuál es el problema?
800
01:27:03,623 --> 01:27:06,353
Debes venir. Te necesito aquí.
801
01:27:12,732 --> 01:27:15,166
No. Se trata de mi hermana.
802
01:27:15,535 --> 01:27:18,265
Necesito tu ayuda. Te necesito aquí.
803
01:27:18,572 --> 01:27:20,130
Aquí en la casa.
804
01:27:20,540 --> 01:27:23,236
No. No es nada de eso.
805
01:27:23,977 --> 01:27:26,241
Es la forma en que ella se está comportando.
806
01:27:27,214 --> 01:27:31,241
Tienes que venir ahora mismo.
Por favor, antes de que regrese.
807
01:27:31,318 --> 01:27:32,615
No lo entiendo del todo.
808
01:27:32,686 --> 01:27:35,621
¿Es esto algún tipo de emoción?
perturbación de la que estás hablando?
809
01:27:35,689 --> 01:27:39,147
Sí, está emocionalmente perturbada.
810
01:27:39,392 --> 01:27:41,223
Está desequilibrada.
811
01:27:42,963 --> 01:27:44,988
No lo sé, doctora.
812
01:27:45,799 --> 01:27:48,131
¿Estás tratando de decirme?
que ella es violenta?
813
01:27:49,936 --> 01:27:51,426
Sí, ella es.
814
01:28:08,655 --> 01:28:10,623
No estoy seguro.
815
01:28:23,103 --> 01:28:25,697
Muy bien.
No llegaremos a ninguna parte así.
816
01:28:25,772 --> 01:28:27,501
Iré ahora mismo.
817
01:28:30,310 --> 01:28:31,334
Eso fue...
818
01:28:32,579 --> 01:28:34,444
Sé quién fue.
819
01:28:34,981 --> 01:28:36,608
No, Jane, realmente lo fue.
820
01:28:36,683 --> 01:28:38,947
Y sé lo que estás intentando hacer.
821
01:28:39,019 --> 01:28:41,954
No estoy intentando hacer nada.
Sinceramente, Jane.
822
01:29:44,651 --> 01:29:46,846
Esta es Blanche Hudson otra vez.
823
01:29:47,187 --> 01:29:49,155
¿Podría hablar con el médico?
824
01:29:49,222 --> 01:29:52,658
Sí, ciertamente. Espera, por favor.
Intentaré atraparlo.
825
01:30:01,668 --> 01:30:04,068
Hola Blanca. Estoy en camino ahora.
826
01:30:04,337 --> 01:30:06,931
Me alegro mucho de haberte pillado a tiempo.
827
01:30:07,340 --> 01:30:10,366
Dra. Shelby, no vamos a
Te necesito después de todo.
828
01:30:11,878 --> 01:30:15,507
Lo sé, pero Jane se ha ido.
a otro médico.
829
01:30:16,449 --> 01:30:19,976
- ¿Otro médico?
- Sí. Otro médico.
830
01:30:20,620 --> 01:30:23,680
Bueno, si ella elige ir
a alguien más...
831
01:30:25,525 --> 01:30:28,688
Después de todo,
Realmente no podemos interferir, ¿verdad?
832
01:30:28,762 --> 01:30:31,322
¿Si Jane elige ir a otro médico?
833
01:30:32,132 --> 01:30:33,929
Lo siento mucho.
834
01:30:40,573 --> 01:30:43,041
Adiós doctora.
835
01:31:22,348 --> 01:31:24,942
Creí haberte dicho
para no volver hasta la próxima semana.
836
01:31:25,018 --> 01:31:27,987
Sí, pero tuve un día libre.
Así que pensé en pasarme y ver...
837
01:31:28,054 --> 01:31:30,579
- si era necesario hacer algo.
- No lo hay.
838
01:31:30,657 --> 01:31:33,091
Así que podrías haberte salvado
el problema.
839
01:31:33,159 --> 01:31:36,094
Iba a escribirte una nota,
pero ahora también puedo decírtelo.
840
01:31:36,196 --> 01:31:38,494
Ya no te necesitaremos más.
841
01:31:38,565 --> 01:31:41,625
- Pero no lo entiendo.
- Vamos a cerrar la casa.
842
01:31:41,701 --> 01:31:44,101
Blanche quiere ocupar un lugar más pequeño
en la playa.
843
01:31:44,170 --> 01:31:47,298
El doctor cree que eso es lo mejor para ella.
entonces eso es lo que haremos.
844
01:31:47,373 --> 01:31:50,706
No te preocupes, te pagarán hoy.
Te enviaré un cheque.
845
01:31:50,777 --> 01:31:54,713
No me preocupa ningún salario.
Me gustaría ver a la señorita Blanche antes de irme.
846
01:31:55,748 --> 01:31:58,080
Bueno, no puedes. Ella está dormida.
847
01:32:00,153 --> 01:32:02,417
Eso está bien. No me importa esperar.
848
01:32:02,489 --> 01:32:05,947
Sí, tengo que irme.
así que dame las llaves de la casa.
849
01:32:08,061 --> 01:32:11,189
Lo siento, no tengo las llaves.
Debí haberlos dejado en casa.
850
01:32:11,264 --> 01:32:13,357
De todos modos, vete. Estás despedido.
851
01:33:46,492 --> 01:33:47,959
¿Señorita Blanca?
852
01:34:02,809 --> 01:34:05,607
Señorita Blanche, ¿está despierta?
853
01:34:28,067 --> 01:34:30,126
¿Estás bien ahí dentro?
854
01:34:33,406 --> 01:34:35,931
Espera ahora, iré a buscar la llave.
855
01:34:40,680 --> 01:34:41,874
Gracias.
856
01:34:45,418 --> 01:34:47,978
- Buenos días, señorita Hudson.
- Buen día.
857
01:34:48,454 --> 01:34:50,684
¿Cómo está la señorita Blanche estos días?
858
01:34:50,957 --> 01:34:52,788
Ella está bien.
859
01:34:53,760 --> 01:34:55,489
¿Su comprobante de depósito?
860
01:34:56,195 --> 01:34:59,392
Bueno, Blanche me quería
para conseguirlo todo en efectivo esta vez.
861
01:34:59,465 --> 01:35:03,231
- Supongo que tiene alguna razón especial.
- Sí, pero ella normalmente no...
862
01:35:03,303 --> 01:35:06,636
Quiero decir, si ella no va a depositar
su cheque mensual...
863
01:35:06,706 --> 01:35:09,971
ella normalmente nos llama
y nos dice lo que quiere que hagamos.
864
01:35:10,043 --> 01:35:12,170
- ¿No llamó ella?
- No me parece.
865
01:35:12,545 --> 01:35:16,379
Supongo que todavía debe estar dormida.
Ella me dio ese cheque anoche.
866
01:35:16,449 --> 01:35:18,815
Veo. Un momento, por favor.
867
01:35:33,900 --> 01:35:36,733
Supongo que todo estará bien, señorita Hudson.
868
01:35:37,337 --> 01:35:40,135
- Cincuenta y veinte, ¿vale?
- Sí, por favor.
869
01:35:46,879 --> 01:35:48,744
- Ahí estás.
- Gracias.
870
01:35:48,815 --> 01:35:50,009
Hasta luego.
871
01:35:57,757 --> 01:36:01,158
Señorita Blanche, se lo diré ahora mismo.
si esa hermana tuya...
872
01:36:01,227 --> 01:36:04,196
ha ido y te ha dado pastillas para dormir
solo para mantenerte callado...
873
01:36:04,263 --> 01:36:06,390
mientras ella esta afuera haciendo no se que...
874
01:36:06,466 --> 01:36:09,731
Estoy seguro como el infierno
Voy a llamar a la policía por ella.
875
01:36:10,303 --> 01:36:11,998
Está bien, señorita Blanche.
876
01:36:25,818 --> 01:36:26,944
Me alegro de haberte atrapado.
877
01:36:27,019 --> 01:36:30,318
Espero que no te importe, hay algo.
He querido preguntarte.
878
01:36:30,390 --> 01:36:33,086
Me falta ayuda en la casa.
879
01:36:33,159 --> 01:36:35,889
Me preguntaba si te importaría
Le pregunto a tu señora de la limpieza...
880
01:36:35,962 --> 01:36:37,554
para darme un par de días a la semana.
881
01:36:37,630 --> 01:36:40,463
En lo que a mí respecta,
puedes tenerla tantas veces como quieras.
882
01:36:40,533 --> 01:36:43,058
Mi hermana y yo nos mudamos
así que ya no la querremos.
883
01:36:43,136 --> 01:36:47,539
Pero tendrás que llamarla porque
ella no está aquí. Ya la envié a casa.
884
01:36:47,607 --> 01:36:49,370
Pero acabo de verla.
885
01:36:49,642 --> 01:36:51,701
Sí, pero la envié a casa.
886
01:36:51,844 --> 01:36:53,641
No, pero eso es imposible.
887
01:36:53,713 --> 01:36:56,614
La vi entrar a la casa.
Hace unos minutos.
888
01:37:01,687 --> 01:37:03,450
- ¿En la casa?
- Sí.
889
01:37:27,747 --> 01:37:30,511
Entonces finalmente decidiste volver, ¿eh?
890
01:37:31,050 --> 01:37:32,711
¿Qué estás haciendo aquí?
891
01:37:34,020 --> 01:37:36,386
- Te lo dije, te despidieron.
- No importa todo eso.
892
01:37:36,456 --> 01:37:38,720
quiero saber
qué está pasando por aquí.
893
01:37:38,791 --> 01:37:42,955
- Pero dijiste que no tenías tu llave.
- Da la casualidad de que lo hice.
894
01:37:43,496 --> 01:37:47,626
Así que ahora puedes decirme a qué te refieres.
encerrando a la señorita Blanche en su habitación.
895
01:37:49,936 --> 01:37:52,370
Esta es mi casa y puedo hacer lo que quiera.
896
01:37:52,438 --> 01:37:54,429
No importa de quién sea la casa.
897
01:37:54,507 --> 01:37:57,101
Tienes que actuar como una mujer adulta.
como todos los demás.
898
01:37:57,176 --> 01:38:00,168
Supongamos que hubo un incendio y
¿La señorita Blanche estaba encerrada en su habitación?
899
01:38:00,246 --> 01:38:01,577
Bueno, no lo hubo.
900
01:38:01,647 --> 01:38:04,741
abres esa puerta
¡Y basta de tonterías!
901
01:38:05,117 --> 01:38:07,108
- Entonces dame la llave.
- No.
902
01:38:07,753 --> 01:38:10,119
Ella está dormida. Le di una pastilla.
903
01:38:10,456 --> 01:38:11,684
¿Lo hiciste?
904
01:38:11,824 --> 01:38:15,123
Entonces será mejor que me des esa llave.
y sé rápido.
905
01:38:15,194 --> 01:38:17,822
No lo haré y no puedes obligarme.
906
01:38:18,064 --> 01:38:19,656
No te tengo miedo.
907
01:38:19,732 --> 01:38:23,133
Muy bien, señorita Hudson.
No voy a engañar contigo.
908
01:38:23,503 --> 01:38:27,530
Si no me das esa llave,
Bajaré y llamaré a la policía.
909
01:38:29,208 --> 01:38:30,903
Lo lamentarás.
910
01:38:31,244 --> 01:38:32,734
Dame esa llave.
911
01:38:45,691 --> 01:38:47,318
No quise hacerle ningún daño.
912
01:38:47,393 --> 01:38:49,759
Será mejor que no le hayas hecho ningún daño.
913
01:38:56,302 --> 01:38:58,293
Dios mío, señorita Blanche.
914
01:38:58,571 --> 01:39:00,471
¿Qué te ha hecho?
915
01:39:08,681 --> 01:39:10,774
Lo quitaré en un minuto.
916
01:39:10,850 --> 01:39:14,377
No se preocupe, señorita Blanche.
Yo te bajaré desde aquí.
917
01:39:17,123 --> 01:39:18,647
Descansa tranquilo.
918
01:39:35,174 --> 01:39:37,574
¿Estás saliendo, querida?
919
01:39:39,645 --> 01:39:42,705
- Sabes que lo soy.
- ¿Cenando con ella?
920
01:39:44,684 --> 01:39:46,151
Estoy olvidado.
921
01:39:47,086 --> 01:39:50,613
No volverás demasiado tarde
¿Quieres, cariño?
922
01:39:57,930 --> 01:39:59,557
¿Quién sabe?
923
01:40:16,649 --> 01:40:19,812
Podrías haber sido mejor que todos ellos.
924
01:40:21,120 --> 01:40:23,054
Pero ellos no querían eso.
925
01:40:32,264 --> 01:40:34,664
Simplemente no te amaban lo suficiente.
926
01:40:36,335 --> 01:40:39,429
¿Sabes eso?
Simplemente no te amaban lo suficiente.
927
01:41:35,428 --> 01:41:36,793
¿Señorita Hudson?
928
01:41:39,331 --> 01:41:41,424
Lo siento, Edwin.
929
01:41:42,101 --> 01:41:44,535
No puedo dejarte entrar.
930
01:41:45,237 --> 01:41:46,602
Ahora no.
931
01:42:02,254 --> 01:42:03,915
¡Al diablo con esto!
932
01:42:14,934 --> 01:42:17,129
No puedo dejarte entrar.
933
01:42:23,509 --> 01:42:24,874
Ahora no.
934
01:42:44,964 --> 01:42:48,866
¿Qué voy a hacer?
935
01:45:10,943 --> 01:45:15,403
Señorita Hudson, pensé...
No sabía que había alguien aquí.
936
01:45:15,481 --> 01:45:17,449
Llegué a casa y vi una luz...
937
01:45:17,516 --> 01:45:20,314
y pensé que tal vez
habías dejado las luces de tu auto encendidas.
938
01:45:20,386 --> 01:45:23,787
- A mí me ha pasado eso.
- Está bien, señora Bates.
939
01:45:23,889 --> 01:45:26,790
A mí me pasó eso una vez, no es broma.
940
01:45:27,526 --> 01:45:30,962
Te despiertas por la mañana
y descubre que tiene la batería agotada.
941
01:45:31,263 --> 01:45:32,457
No es broma.
942
01:45:34,500 --> 01:45:37,992
Bueno, mientras todo esté bien...
943
01:45:38,470 --> 01:45:41,132
- Supongo que simplemente diré buenas noches.
- Buenas noches.
944
01:47:34,053 --> 01:47:36,078
Eso no prueba nada.
945
01:47:36,155 --> 01:47:39,886
- ¿Ahora qué crees que harás?
- Yo me las arreglaré, cariño.
946
01:47:39,958 --> 01:47:41,926
Supongo que crees que estoy inventando todo esto.
947
01:47:41,994 --> 01:47:44,690
- No lo sabría.
- Hazel debería saberlo, ¿no?
948
01:47:44,763 --> 01:47:47,561
Ella trabajó en el mismo estudio.
y fue entonces cuando sucedió todo.
949
01:47:47,633 --> 01:47:50,158
Justo después de una de esas fiestas de estudio...
950
01:47:50,235 --> 01:47:52,135
y justo enfrente de su propia casa.
951
01:47:52,204 --> 01:47:56,072
Jane Hudson condujo un auto en línea recta
a su propia hermana y la dejó lisiada de por vida.
952
01:47:56,141 --> 01:47:58,132
Vamos, ¿quieres decir que intentó matarla?
953
01:47:58,210 --> 01:48:01,202
Sí, lo hizo.
Intentó asesinar a su propia hermana.
954
01:48:01,447 --> 01:48:03,472
¿Cómo es que no la arrestaron entonces?
955
01:48:03,549 --> 01:48:06,143
Ellos hubieran,
pero el estudio lo tenía todo silenciado...
956
01:48:06,218 --> 01:48:08,277
debido a la carrera de Blanche Hudson.
957
01:48:08,353 --> 01:48:10,014
Eso suena muy probable.
958
01:48:10,089 --> 01:48:13,320
Sí, ¿no? Entonces la buena mujer
has elegido correr con...
959
01:48:13,392 --> 01:48:16,384
resulta estar arruinado
y un asesino también.
960
01:48:16,462 --> 01:48:18,089
- ¡Veo!
- ¡Bueno, es verdad!
961
01:48:18,163 --> 01:48:21,223
Muy bien entonces,
Le preguntaré al respecto cuando la vuelva a ver.
962
01:48:21,300 --> 01:48:23,666
¿No volverías a ver a una mujer así?
963
01:48:23,735 --> 01:48:26,033
¿Por qué no? Me acabas de decir
ella tiene una hermana rica.
964
01:48:26,105 --> 01:48:28,596
Pero todavía no has oído lo peor.
965
01:48:28,674 --> 01:48:31,006
- ¿Quieres decir que hay más?
- Sí, lo hay.
966
01:48:31,076 --> 01:48:34,876
Después de haber atropellado a su propia hermana,
tu preciosa Jane Hudson...
967
01:48:34,947 --> 01:48:38,747
se fue corriendo y la dejó allí para que muriera,
como un pobre animal.
968
01:48:38,884 --> 01:48:42,285
Ella se escapó y desapareció
durante tres días completos.
969
01:48:42,354 --> 01:48:45,050
¿Qué pasó entonces?
No me digas que no pudieron encontrarla.
970
01:48:45,124 --> 01:48:48,116
La encontraron, está bien.
971
01:48:48,193 --> 01:48:50,354
La encontraron en una habitación de hotel...
972
01:48:50,429 --> 01:48:53,227
con un hombre que
ella nunca había visto antes.
973
01:48:53,298 --> 01:48:55,664
¿Por qué debería molestarte eso?
974
01:48:57,469 --> 01:48:59,835
¿No es así como fui concebido?
975
01:49:25,330 --> 01:49:27,389
Sí, ella es la señorita Hudson.
976
01:49:43,649 --> 01:49:45,048
Ella se fue.
977
01:49:48,687 --> 01:49:50,177
Hace aproximadamente una semana.
978
01:49:51,590 --> 01:49:55,856
Tenemos un informe aquí presentado por su prima,
catalogándola como persona desaparecida.
979
01:49:56,161 --> 01:49:59,062
¿Te contó cuáles eran sus planes?
algo asi?
980
01:50:01,433 --> 01:50:03,628
No, no sé nada.
981
01:50:03,902 --> 01:50:07,394
Tenemos algunas otras direcciones para verificar.
Quizás se nos ocurra algo.
982
01:50:07,472 --> 01:50:10,441
De lo contrario, probablemente estaremos
ponerse en contacto con usted nuevamente.
983
01:50:10,509 --> 01:50:14,138
Mientras tanto, si tienes noticias de ella,
Le agradeceríamos que nos lo hiciera saber.
984
01:50:43,675 --> 01:50:46,439
La policía busca a Elvira.
985
01:50:47,145 --> 01:50:49,238
No fue mi culpa. Ella no se iría.
986
01:50:49,314 --> 01:50:51,680
La escuchaste,
ella no me dejaría en paz.
987
01:50:51,750 --> 01:50:55,413
No sé qué hacer, Blanca.
¿Qué voy a hacer?
988
01:51:00,792 --> 01:51:02,783
¿Qué voy a hacer?
989
01:51:06,064 --> 01:51:08,555
Si la encuentran, tendremos que huir.
990
01:51:08,634 --> 01:51:11,831
Eso es lo que haremos. Simplemente nos iremos.
991
01:51:13,372 --> 01:51:15,897
Pero entonces ya no volvería a ver a Edwin.
992
01:51:16,308 --> 01:51:18,572
No le gustaría lo que hice.
993
01:51:19,111 --> 01:51:22,638
No fue mi culpa
pero no le gustaría lo que hice.
994
01:51:24,016 --> 01:51:26,678
No me importa. Simplemente iremos a la playa.
995
01:51:26,752 --> 01:51:29,812
Iremos a vivir a la orilla del mar.
todo el tiempo, como solíamos hacerlo...
996
01:51:29,888 --> 01:51:32,254
cuando yo era pequeña y papá estaba allí.
997
01:51:32,324 --> 01:51:34,758
Y tal vez tengamos amigos.
998
01:51:34,993 --> 01:51:38,258
La gente vendría a vernos.
Me gustaría eso.
999
01:51:47,639 --> 01:51:49,732
Blanca, escúchame.
1000
01:51:51,009 --> 01:51:54,342
Sabes que siempre quise
todo para ser lindo, ¿no?
1001
01:51:54,413 --> 01:51:57,541
No veo como Elvira
podría obligarme a hacer algo así.
1002
01:51:57,616 --> 01:51:59,641
Simplemente no lo entiendo.
1003
01:52:00,085 --> 01:52:02,645
Fue como aquella vez en la habitación del hotel...
1004
01:52:02,721 --> 01:52:06,680
cuando vinieron y me dijeron
que estabas herido y que yo lo había hecho.
1005
01:52:06,758 --> 01:52:10,159
Y había un hombre grande allí
un policía.
1006
01:52:10,329 --> 01:52:12,490
Y me golpeó y me abofeteó y...
1007
01:52:12,564 --> 01:52:16,330
Traté de decirle que
No podría hacer una cosa así.
1008
01:52:16,401 --> 01:52:18,801
No a mi propia hermana.
1009
01:52:25,510 --> 01:52:27,375
Dijo que era un mentiroso.
1010
01:52:29,014 --> 01:52:30,811
El accidente, es...
1011
01:52:31,883 --> 01:52:34,181
No, no fue un accidente.
1012
01:52:34,252 --> 01:52:37,312
Lo hice. Tú mismo me lo dijiste.
1013
01:52:41,526 --> 01:52:43,926
Debo decírtelo.
1014
01:52:43,995 --> 01:52:46,156
¡No quiero hablar de eso!
1015
01:52:46,398 --> 01:52:49,959
Cada vez que pienso en algo bonito,
Me recuerdas las cosas malas.
1016
01:52:50,035 --> 01:52:52,765
Sólo quiero hablar de las cosas bonitas.
1017
01:52:58,176 --> 01:53:01,771
¿Recuerdas cuando papá y yo
¿Solías ensayar en la playa?
1018
01:53:03,014 --> 01:53:05,380
Estaría bailando en la arena...
1019
01:53:06,218 --> 01:53:08,948
y toda la gente
vendría y miraría...
1020
01:53:09,388 --> 01:53:12,551
toda la multitud alrededor
para ver a Baby Jane Hudson.
1021
01:53:23,235 --> 01:53:24,634
¿Qué haré?
1022
01:53:25,637 --> 01:53:28,197
- Déjalos entrar.
- Pero ¿y si...?
1023
01:53:29,341 --> 01:53:31,969
Puede que sea Edwin.
1024
01:53:34,479 --> 01:53:37,209
Por supuesto. Es Edwin.
1025
01:53:47,359 --> 01:53:49,418
Quieres que me delate.
1026
01:53:51,096 --> 01:53:52,495
No, Jane.
1027
01:53:57,102 --> 01:53:58,091
Por favor.
1028
01:54:15,854 --> 01:54:17,481
Espérame.
1029
01:54:27,199 --> 01:54:28,188
Sí.
1030
01:54:28,433 --> 01:54:32,199
Lo siento, pero acabamos de contestar.
este joven frente a tu casa.
1031
01:54:32,270 --> 01:54:35,364
Dice que viene a verte.
¿Es así?
1032
01:54:36,641 --> 01:54:40,008
- No entiendo.
- Están intentando decir que estoy borracho.
1033
01:54:40,078 --> 01:54:42,876
Solo diremos eso
estás un poco feliz, ¿vale?
1034
01:54:42,948 --> 01:54:44,643
¿Quién está feliz?
1035
01:54:45,150 --> 01:54:46,617
No estoy feliz.
1036
01:54:53,925 --> 01:54:55,449
Así que ya lo sabes.
1037
01:54:55,794 --> 01:54:58,194
Así es. Entonces ahora lo sabemos.
1038
01:54:59,397 --> 01:55:02,560
Lamento haberla molestado, señorita Hudson.
Buenas noches.
1039
01:55:26,424 --> 01:55:30,190
Tengo el dinero. De verdad que sí.
Pero no seas malo conmigo.
1040
01:55:31,329 --> 01:55:35,288
- Me lo prometiste.
- Lo sé y tengo el dinero.
1041
01:55:36,101 --> 01:55:39,434
Mira, vamos a la cocina.
y tomar una copa juntos.
1042
01:55:39,504 --> 01:55:43,668
Es bonito allí.
Y entonces podremos volver a ser amigos...
1043
01:55:44,042 --> 01:55:45,509
y todo.
1044
01:55:46,211 --> 01:55:48,736
- También tengo algo más para ti.
- ¿Qué?
1045
01:55:48,813 --> 01:55:51,782
Es una sorpresa. ¿Te gustaría tener...
1046
01:55:59,090 --> 01:56:01,217
Te va a gustar tu regalo.
1047
01:56:02,694 --> 01:56:04,753
Realmente te va a gustar.
1048
01:56:05,664 --> 01:56:07,393
Bebe tu bebida, Edwin.
1049
01:56:09,267 --> 01:56:11,633
Iré a buscarlo para ti.
1050
01:56:44,202 --> 01:56:46,193
Este es mío.
1051
01:56:47,606 --> 01:56:49,972
Es una auténtica muñeca Baby Jane.
1052
01:56:52,043 --> 01:56:55,137
yo les daba
a todos mis muy buenos amigos...
1053
01:56:55,213 --> 01:56:57,511
la gente con la que trabajé.
1054
01:56:58,016 --> 01:57:00,484
- Me los hicieron.
- Maravilloso.
1055
01:57:00,552 --> 01:57:03,749
- Especialmente.
- Muy realista.
1056
01:57:03,822 --> 01:57:06,950
Ahora, Jane, habla con el amable Sr. Flagg...
1057
01:57:07,592 --> 01:57:11,653
y el amable Sr. Flagg tendrá su dinero.
en un minuto.
1058
01:57:25,610 --> 01:57:27,942
No estás cómodo así, ¿verdad?
1059
01:57:46,531 --> 01:57:48,021
Vámonos adiós.
1060
01:58:01,880 --> 01:58:04,110
Aquí viene el Súper Jefe.
1061
01:58:11,122 --> 01:58:12,453
¡Basta!
1062
01:58:16,861 --> 01:58:18,453
¿Qué fue eso?
1063
01:58:18,596 --> 01:58:21,531
Nada. No hice nada.
1064
01:58:27,839 --> 01:58:30,034
Ella te alejará de mí.
1065
01:58:41,019 --> 01:58:42,543
Por favor...
1066
01:58:43,521 --> 01:58:44,715
ayúdame.
1067
01:59:00,338 --> 01:59:02,067
Ella está muriendo.
1068
01:59:04,275 --> 01:59:06,800
Por el amor de Dios.
1069
01:59:08,980 --> 01:59:10,413
Ella está muriendo.
1070
01:59:10,715 --> 01:59:12,478
¡Aléjate de mí!
1071
01:59:15,386 --> 01:59:18,150
Edwin, tengo tu dinero.
1072
01:59:19,457 --> 01:59:22,221
Edwin, ¡olvidaste tu dinero!
1073
01:59:32,570 --> 01:59:34,470
Él me odia.
1074
01:59:50,555 --> 01:59:51,852
Detener.
1075
02:00:06,838 --> 02:00:08,635
Él lo va a decir.
1076
02:00:32,630 --> 02:00:35,190
Tienes que ayudarme.
1077
02:00:35,633 --> 02:00:37,567
Tenemos que irnos.
1078
02:00:40,939 --> 02:00:43,567
Por favor, Blanca.
1079
02:00:45,176 --> 02:00:47,201
Ayúdame.
1080
02:03:13,891 --> 02:03:16,018
Me gusta este lugar.
1081
02:03:16,394 --> 02:03:18,954
Podemos sentarnos aquí un rato.
1082
02:03:19,163 --> 02:03:23,031
Y muy pronto saldrá el sol
y será lindo.
1083
02:03:24,902 --> 02:03:27,132
Deberías mirar al mar.
1084
02:03:27,505 --> 02:03:29,973
Tiene todas las luces encendidas.
1085
02:03:30,908 --> 02:03:32,637
Eso te gustaba.
1086
02:04:01,339 --> 02:04:04,274
Interrumpimos este programa
para traerles un boletín de noticias especial.
1087
02:04:04,342 --> 02:04:07,209
A las 11:25 de esta mañana,
todas las agencias policiales locales...
1088
02:04:07,278 --> 02:04:08,643
había asignado detalles especiales...
1089
02:04:08,713 --> 02:04:12,649
al misterio del secuestro
que rodea a las famosas hermanas Hudson.
1090
02:04:12,717 --> 02:04:15,811
Se cree que Blanche Hudson,
gran película de principios de los años 30...
1091
02:04:15,887 --> 02:04:19,983
ha sido secuestrada por la fuerza por su hermana
La ex estrella infantil, Baby Jane Hudson...
1092
02:04:20,058 --> 02:04:22,856
de la casa familiar
en North McCadden en Hollywood...
1093
02:04:22,927 --> 02:04:26,829
en algún momento entre las horas de
10:00 p.m. Y las 22:30 horas. Anoche.
1094
02:04:26,931 --> 02:04:28,694
Con la excepción de un testigo...
1095
02:04:28,766 --> 02:04:32,793
quien supuestamente vio el auto de Hudson,
un descapotable negro de 1940 o 1941...
1096
02:04:32,870 --> 02:04:34,997
hacia el oeste por Wilshire
y Santa Mónica...
1097
02:04:35,073 --> 02:04:38,509
No se ha recibido ningún informe hasta la fecha
sobre las hermanas desaparecidas.
1098
02:05:07,004 --> 02:05:10,440
- Entonces encontraste a esa mujer de color.
- La encontraron, está bien.
1099
02:05:10,708 --> 02:05:13,905
Seguro que es un camino podrido
para que tu foto salga en los periódicos.
1100
02:05:13,978 --> 02:05:17,038
Crees que encontrarás a esa Baby Jane,
o como se llame?
1101
02:05:17,115 --> 02:05:20,175
Claro, la encontraremos.
Pero supongo que tal vez sea demasiado tarde.
1102
02:05:56,821 --> 02:06:00,450
Oficial, hay un auto ahí abajo.
estacionado justo en la carretera.
1103
02:06:00,525 --> 02:06:03,323
Casi me quedo atrapado en la arena
cuando intenté evitarlo.
1104
02:06:03,394 --> 02:06:06,124
- ¿Te refieres a ese viejo Lincoln convertible?
- Así es.
1105
02:06:06,197 --> 02:06:09,428
que estaba estacionado ahí
cuando abrimos esta mañana.
1106
02:06:09,834 --> 02:06:13,793
Las llaves están ahí, pero no las hice.
quiero moverlo. Pensé que tal vez...
1107
02:06:14,105 --> 02:06:15,732
¿Qué te parece?
1108
02:06:15,806 --> 02:06:18,206
Policías. ¿Cómo entiendes a los policías?
1109
02:06:32,490 --> 02:06:33,286
Esto es todo.
1110
02:07:05,823 --> 02:07:07,313
Debes tener calor.
1111
02:07:15,600 --> 02:07:17,067
Ayúdame.
1112
02:07:18,803 --> 02:07:20,464
Me temo que.
1113
02:07:25,443 --> 02:07:27,434
Encuentra a alguien...
1114
02:07:29,280 --> 02:07:31,612
- un médico.
- No puedo.
1115
02:07:34,418 --> 02:07:35,885
Si muero...
1116
02:07:38,689 --> 02:07:39,986
Estarás solo.
1117
02:07:40,057 --> 02:07:43,117
Pero serán malos conmigo.
como eran antes.
1118
02:07:43,661 --> 02:07:45,322
Serán amables.
1119
02:07:47,798 --> 02:07:49,663
No quiero oír.
1120
02:07:51,269 --> 02:07:52,827
Jane, me estoy muriendo.
1121
02:07:54,338 --> 02:07:56,067
No hay tiempo.
1122
02:07:57,308 --> 02:07:59,071
Debes escuchar.
1123
02:08:00,111 --> 02:08:01,669
Yo te hice...
1124
02:08:02,146 --> 02:08:04,307
desperdiciar toda tu vida...
1125
02:08:05,683 --> 02:08:07,844
Pensando que me habías lisiado.
1126
02:08:08,119 --> 02:08:09,746
Por favor, para.
1127
02:08:11,989 --> 02:08:14,253
No lo hiciste, Jane.
1128
02:08:16,894 --> 02:08:19,328
Lo hice yo mismo.
1129
02:08:21,365 --> 02:08:23,265
¿No lo entiendes?
1130
02:08:24,902 --> 02:08:27,462
Me quedé lisiado.
1131
02:08:29,240 --> 02:08:32,038
No conducías esa noche.
1132
02:08:59,804 --> 02:09:02,136
No estabas conduciendo.
1133
02:09:03,607 --> 02:09:07,737
Estabas demasiado borracho.
No te dejaría conducir.
1134
02:09:10,114 --> 02:09:12,344
Te hice abrir las puertas.
1135
02:09:13,317 --> 02:09:15,649
Te vi salir del auto.
1136
02:09:17,521 --> 02:09:20,490
Habías sido tan cruel conmigo en la fiesta.
1137
02:09:21,559 --> 02:09:23,151
Imitándome...
1138
02:09:23,761 --> 02:09:26,025
haciendo que la gente se ría de mí.
1139
02:09:27,098 --> 02:09:29,464
Te vi salir del auto.
1140
02:09:31,068 --> 02:09:33,332
Quería atropellarte...
1141
02:09:34,038 --> 02:09:35,699
aplastarte.
1142
02:09:36,540 --> 02:09:38,940
Pero viste venir el auto.
1143
02:09:41,178 --> 02:09:43,271
Golpeé las puertas.
1144
02:09:48,452 --> 02:09:50,443
Me partió la columna.
1145
02:09:52,723 --> 02:09:54,520
Entonces, quieres decir...
1146
02:09:57,661 --> 02:10:01,028
¿Todo este tiempo podríamos haber sido amigos?
1147
02:10:03,167 --> 02:10:06,728
Te asustaste y te escapaste.
1148
02:10:09,173 --> 02:10:12,404
Logré salir del auto
y hasta las puertas.
1149
02:10:13,744 --> 02:10:15,735
Cuando me encontraron...
1150
02:10:16,447 --> 02:10:18,938
asumieron que era tu culpa.
1151
02:10:21,786 --> 02:10:24,914
Estabas tan borracho y confundido.
1152
02:10:25,790 --> 02:10:27,485
No sabías nada mejor.